1 00:01:44,287 --> 00:01:48,280 1194 A.D. - Pravila u Engleskoj problematično vrijeme. 2 00:01:48,447 --> 00:01:52,441 Kralj Richard Lavlje Srce je tu Njemačka zarobljena... 3 00:01:52,608 --> 00:01:56,601 ...otkupnina za njega plaća se samo pola... 4 00:01:56,768 --> 00:02:00,920 ...a kod kuće princ John pokušava zauzeti prijestolje. 5 00:02:01,088 --> 00:02:05,082 U Nottinghamu, Robin Hood i njegova družina bogatih putnika. 6 00:02:05,249 --> 00:02:08,241 I mora biti jedan budi hrabar putnik... 7 00:02:08,409 --> 00:02:12,038 ...tko se usudi, kroz Jahanje Sherwoodskom šumom. 8 00:03:18,335 --> 00:03:21,327 Slušaj, slušaj. Slušajte ovdje. 9 00:03:21,495 --> 00:03:25,613 Kroz ovo učimo sve počasni građanin Nottinghama... 10 00:03:25,775 --> 00:03:30,566 ...da je univerzalno cijenjeni John Fitzroy ubila ga je banda... 11 00:03:30,736 --> 00:03:33,011 ...one u Sherwood šumi je do nestašluka. 12 00:03:33,176 --> 00:03:37,727 Plemeniti šerif od Nottingham se stoga osjeća prisiljenim... 13 00:03:37,896 --> 00:03:43,176 ...nagrada ponuđena za njih kako bi povećali zarobljavanje svog vođe. 14 00:03:43,337 --> 00:03:45,407 Poznat je po ime Robin Hood. 15 00:03:45,577 --> 00:03:51,210 Šerif od Nottinghama plaća sada 5000 kruna po osobi... 16 00:03:51,378 --> 00:03:56,327 ...tko uhvati ubojicu, bio mrtav ili živ. 17 00:03:56,498 --> 00:03:58,216 Bože čuvaj kralja. 18 00:04:03,059 --> 00:04:05,971 Sigurno će se naći netko tko hoće želi zaraditi mnogo novca. 19 00:04:06,139 --> 00:04:08,653 Sumnjam u to i sumnja i šerif. 20 00:04:08,819 --> 00:04:11,572 Stanovništvo ima dobre razloge zašto voli Robina Hooda. 21 00:04:11,739 --> 00:04:15,016 Ali plaćam 10.000 kruna za ovo, što je Fitzroy imao sa sobom. 22 00:04:15,180 --> 00:04:16,329 Saracenski jahač?! 23 00:04:16,500 --> 00:04:18,616 Vjerojatno su ga koristili za igračke čuvali i bacili. 24 00:04:18,780 --> 00:04:21,738 Vi želite, gospodo. I pivo, Saltire? 25 00:04:25,060 --> 00:04:28,019 Ako igračka padne u krive ruke, moglo bi kralja koštati života. 26 00:04:28,181 --> 00:04:32,299 Draga Moraine, za 10.000 kruna bi Svi vjerojatno pretražuju cijelu šumu. 27 00:04:32,461 --> 00:04:34,417 Znam to, i Ljudi princa Johna također traže. 28 00:04:34,581 --> 00:04:37,015 Dovoljno je loše što oni znam da je Fitzroy bio u Engleskoj 29 00:04:37,181 --> 00:04:39,218 Kad bi znali što mi je htio donijeti. 30 00:04:41,782 --> 00:04:44,694 Saltire, ne znaš nikako kako upoznati Robin Hooda? 31 00:04:44,862 --> 00:04:47,171 Ima ga šerif od Nottinghama nije ni napravljeno u 10 godina. 32 00:04:47,342 --> 00:04:51,575 A ipak je Robin Hood u osnovi to Odan kralju, znam to. 33 00:04:51,743 --> 00:04:55,418 Bilo bi lakše kad bi znao što što znači igračke za kralja. 34 00:04:55,583 --> 00:04:58,017 Kad bih barem mogao poći s tobom Robin Hood je mogao govoriti. 35 00:04:58,183 --> 00:05:00,538 Sigurno ima stotinu skrovišta Barnsdale i Sherwoodsku šumu. 36 00:05:00,703 --> 00:05:02,740 Da, ali može Nemojte biti posvuda u isto vrijeme. 37 00:05:02,904 --> 00:05:05,213 Popij, Saltire, imam ideju. 38 00:05:21,665 --> 00:05:23,735 Daješ li još uvijek sebe? nisi pobijeđen, Tuck? 39 00:05:23,905 --> 00:05:27,421 Zapravo, čak i kada se kladite su protiv mojih načela. 40 00:05:27,586 --> 00:05:28,655 Tako. 41 00:05:28,826 --> 00:05:31,101 Kladim se u 6-4 da ću te razoružati. 6:4?! 42 00:05:47,107 --> 00:05:49,860 imaš sreće, da to nije bila oklada. 43 00:05:51,988 --> 00:05:53,387 Tko je sljedeći? 44 00:05:54,028 --> 00:05:56,019 a ti 45 00:06:02,108 --> 00:06:03,337 Tri puta. 46 00:06:03,469 --> 00:06:04,584 Mali Ivan. 47 00:06:04,749 --> 00:06:06,705 Sve je u redu, vodi nas Čak i gosti na večeri. 48 00:06:06,869 --> 00:06:09,622 Nadajmo se da je to bogati opat s nekoliko vreća punih zlata. 49 00:06:09,789 --> 00:06:11,620 I nema antipatije protiv oklade. 50 00:06:11,789 --> 00:06:14,622 Evo ih dolaze. Hajde ljudi, u grmlje. 51 00:06:19,190 --> 00:06:21,624 Koliko još moramo trčati? Još samo nekoliko koraka, iskreno vaš. 52 00:06:21,790 --> 00:06:23,348 Vaš vođa je stvarno tamo? 53 00:06:23,510 --> 00:06:25,819 Naš vođa je uvijek tu, kada treba primati goste... 54 00:06:25,990 --> 00:06:27,982 ...naknade za korištenje šume platiti dobrovoljno. 55 00:06:32,791 --> 00:06:34,383 Dobro došli, gospodo. 56 00:06:34,551 --> 00:06:36,143 Prema vašoj odjeći čini se da je njihov duhovnik. 57 00:06:36,311 --> 00:06:38,063 Izgled ponekad vara, prijatelju. 58 00:06:38,231 --> 00:06:41,224 Ja sam grof Moraine. Ovo je Sir Nigel Saltire. 59 00:06:41,392 --> 00:06:42,620 Vi ste, pretpostavljam, Robin Hood. 60 00:06:42,792 --> 00:06:44,464 Tako je, gospodaru. 61 00:06:44,632 --> 00:06:47,988 A ako imate još koji trik u rukavu Želio bih vam skrenuti pozornost na ovo... 62 00:06:48,152 --> 00:06:50,906 ...da je na drveću 20 mojih ljudi ciljati pravo u svoje srce. 63 00:06:51,073 --> 00:06:53,746 Nadajmo se da imaju mirnu ruku, Ali nemamo loše namjere. 64 00:06:53,913 --> 00:06:55,062 Čemu onda maškare? 65 00:06:55,233 --> 00:06:57,030 Nije bilo druge Mogućnost da vas pronađem. 66 00:06:57,193 --> 00:06:59,912 U šumi smo puna dva dana na putu, čekajući napad. 67 00:07:00,073 --> 00:07:02,064 I tvoji naoružani ljudi su sigurno na dometu vikanja?! 68 00:07:02,233 --> 00:07:05,192 Ne, moji ljudi su u mom dvorcu, mnogo milja odavde. 69 00:07:05,354 --> 00:07:09,870 Robin Hood, moram razgovarati s tobom kraljeva je sigurnost u opasnosti. 70 00:07:15,395 --> 00:07:17,829 U redu. Gospodo, smijem li pitati. 71 00:07:21,795 --> 00:07:23,945 Ima li ovdje mjesta, gdje možemo nesmetano razgovarati? 72 00:07:24,115 --> 00:07:25,787 Tamo je moj dvorac potpuno na raspolaganju. 73 00:07:25,955 --> 00:07:29,107 Tu se nemate čega bojati. 74 00:07:29,276 --> 00:07:32,791 Osim ako se ne prepustite Zavesti brata Tucka na okladu. 75 00:07:34,116 --> 00:07:37,426 Dajem vam časnu riječ, gospodaru. 76 00:07:37,596 --> 00:07:39,872 Fitzroy nije moj Muškarci su ubijeni. 77 00:07:40,037 --> 00:07:41,356 Ali u obavijesti šerif je stajao... 78 00:07:41,517 --> 00:07:43,587 Na svakom listu u Sherwoodskoj šumi pada sa drveta, ja sam kriv... 79 00:07:43,757 --> 00:07:44,985 ...ali dajem vam riječ. 80 00:07:45,157 --> 00:07:47,113 I nadali smo se ovdje nalazimo saracenskog jahača. 81 00:07:47,277 --> 00:07:48,949 Kakav je ovo Saracen? 82 00:07:49,117 --> 00:07:51,871 Igračka iz koje kraljev život ovisi?! 83 00:07:53,078 --> 00:07:56,673 Ovdje možete govoriti potpuno slobodno, slobodnije nego na samom kraljevskom dvoru. 84 00:07:56,838 --> 00:08:01,309 Na sve što je kralju korisno a nije Prinče Johne, drago mi je što sam vas upoznao. 85 00:08:01,718 --> 00:08:02,833 vjerujem mu. 86 00:08:02,999 --> 00:08:04,830 Kao što vjerojatno znate, kralj će... Njemačka držana u zarobljeništvu. 87 00:08:04,999 --> 00:08:07,559 Želio bih sudjelovati u otkupnini sudjelovati, na svoj način. 88 00:08:07,719 --> 00:08:08,754 razumijem. 89 00:08:08,919 --> 00:08:11,114 Ali ti to ne znaš King više nije zarobljenik. 90 00:08:11,279 --> 00:08:13,395 Otišao je iz Njemačke. Stvarno?! 91 00:08:13,559 --> 00:08:14,674 Na putu je kući. 92 00:08:14,839 --> 00:08:17,513 Vraća se i želi ponovno zauzeti njegovo prijestolje... 93 00:08:17,680 --> 00:08:19,432 ...a da princ John nije imao vremena poduzeti protumjere. 94 00:08:19,600 --> 00:08:20,874 Misliš da princ neće saznati?! 95 00:08:21,040 --> 00:08:23,600 Ne želimo se tome nadati ali nikad se ne zna. 96 00:08:23,760 --> 00:08:26,558 Što nego kralj nitko ne zna je... 97 00:08:26,720 --> 00:08:28,791 ...gdje i kada točno planira, otići na obalu u Engleskoj. 98 00:08:28,961 --> 00:08:30,872 I ova informacija je unutra mali saracenski lik. 99 00:08:31,041 --> 00:08:33,396 To bi trebalo biti u igrački?! Plan je u tajnom odjeljku figure. 100 00:08:33,561 --> 00:08:37,076 Kad knez Ivan dobije figuru u ruke pada i on otkriva njen tajni pretinac... 101 00:08:37,241 --> 00:08:39,597 Richard ne bi imao šanse, neozlijeđen doći do svog dvorca. 102 00:08:39,762 --> 00:08:43,311 Mogao bih se kladiti... Želiš li šutjeti, ti debelo kopile. 103 00:08:43,482 --> 00:08:45,040 Znate li kada će kralj stići? 104 00:08:45,202 --> 00:08:48,956 Uskoro, sljedeći mjesec, sljedeći tjedan. Možda upravo sada. 105 00:08:51,483 --> 00:08:53,951 Ovo je signal za Večera, gospodo. 106 00:08:54,123 --> 00:08:56,273 Hajde, nećemo te trovati. 107 00:08:56,443 --> 00:08:58,081 Razgovarat ćemo više kasnije. 108 00:08:58,243 --> 00:09:00,438 Hoćete li nam pomoći? S čim? 109 00:09:00,603 --> 00:09:02,355 Pronađite igračku i spasiti kralja. 110 00:09:02,523 --> 00:09:05,277 Vidio sam svjetlo u tvojim očima. To je ono što glad radi. 111 00:09:05,444 --> 00:09:08,914 Kažu da voliš opasnost. Također volim dobru hranu. 112 00:09:09,084 --> 00:09:10,756 Šališ se dok je kralj unutra... 113 00:09:10,804 --> 00:09:12,635 Zašto bismo? Pronađite Saracene dok... 114 00:09:12,804 --> 00:09:14,840 Robin Hoodovi ljudi imaju dobre uši. 115 00:09:15,004 --> 00:09:16,597 Možete raditi stvari koje... 116 00:09:16,765 --> 00:09:21,043 Ne... To nijedan čovjek od časti ne može?! 117 00:09:21,205 --> 00:09:23,560 Nisam na to mislio. Ali imate pravo, gospodaru. 118 00:09:23,725 --> 00:09:25,556 U redu, pokušat ću pronaći brojku. 119 00:09:25,725 --> 00:09:28,035 ništa ne obećavam, ali ja rado služim našem kralju. 120 00:09:28,206 --> 00:09:30,561 Međutim, uživam i u jelu. 121 00:10:02,448 --> 00:10:04,121 što je novo Ne o igrački. 122 00:10:04,289 --> 00:10:06,359 Ali o dva muškarca, tko bi mogao znati gdje je. 123 00:10:06,529 --> 00:10:08,121 Upoznao sam Mariju, sluškinja iz divlje svinje. 124 00:10:08,289 --> 00:10:11,759 To nije ništa novo. Sve dok je srce još mlado. 125 00:10:12,569 --> 00:10:14,480 Želite li čuti ili ne?! Reci mi. 126 00:10:14,649 --> 00:10:17,608 Rekla mi je da su jedno drugo Večer tamo otkako je Fitzroy ubijen. 127 00:10:17,770 --> 00:10:19,886 Štoviše, otada su se dobacivali komadi zlata posvuda uokolo. 128 00:10:20,050 --> 00:10:21,768 Moraine je rekla da je ubijeni čovjek imao malo novca sa sobom. 129 00:10:21,930 --> 00:10:23,682 Onda je netko platio ubojice. Za igračku. 130 00:10:23,850 --> 00:10:24,885 Tko su ovi ljudi, Johne? 131 00:10:25,050 --> 00:10:28,202 Zovu se Dicken i Hopp Ljudaši i koljači. 132 00:10:28,371 --> 00:10:29,850 Želim oboje stvarno volim razgovarati. 133 00:10:30,011 --> 00:10:32,286 U redu, povešću nekoliko ljudi i izvući ih iz gospodarstva. 134 00:10:32,451 --> 00:10:33,679 Ne, ne želim nikakvu gužvu. 135 00:10:33,851 --> 00:10:36,319 Da nije protiv mojih principa, otići u konobu bi bilo... 136 00:10:36,491 --> 00:10:38,129 Točno, zato ostaješ ovdje. 137 00:10:38,291 --> 00:10:40,203 Za kralja i tebe Rado bih bio nevjeran načelu. 138 00:10:40,372 --> 00:10:42,363 Ni ja ni kralj zahtijevao bi to od tebe. 139 00:10:42,532 --> 00:10:45,604 Znam kako ih oboje dobiti a da to nitko ne sazna. 140 00:10:45,772 --> 00:10:47,808 Tuck, nauči me svojoj igri s kratkim crtama. 141 00:10:47,972 --> 00:10:49,644 ali... Tvoje riječi, Tuck. 142 00:10:49,812 --> 00:10:52,122 Evo, kako se igra? 143 00:10:52,293 --> 00:10:55,649 Dakle, uzmete tri ljuske oraha... 144 00:11:01,573 --> 00:11:02,767 Marija. 145 00:11:07,654 --> 00:11:08,928 Hvala ti, dijete moje. 146 00:11:13,174 --> 00:11:15,290 Pivo, Mary. Izvolite. 147 00:11:32,416 --> 00:11:33,815 Kakva je to igra? 148 00:11:33,976 --> 00:11:36,649 Ja imam igru naučio u mladosti. 149 00:11:36,816 --> 00:11:38,488 Moraš pogoditi, gdje je grašak skriven. 150 00:11:38,656 --> 00:11:39,772 Obratiti pažnju. 151 00:11:41,817 --> 00:11:44,251 Sada. Svaki idiot može vidjeti da je tamo. 152 00:11:44,417 --> 00:11:47,056 Jeste li ga onda vidjeli? Naravno. 153 00:11:47,217 --> 00:11:48,935 I ja sam to vidio. To sam i mislio. 154 00:11:49,097 --> 00:11:50,849 Možemo to ponoviti. Naravno. 155 00:11:56,818 --> 00:11:58,331 magija. 156 00:11:58,818 --> 00:12:01,537 Pet kruna ako možeš i sada. Dogovoreno. 157 00:12:09,259 --> 00:12:11,489 Ti si idiot, Dicken. Tamo ona leži. 158 00:12:11,659 --> 00:12:13,331 To je pet kruna. Pet kruna. 159 00:12:18,220 --> 00:12:19,335 Usluga! 160 00:12:19,500 --> 00:12:21,968 Dopuštaš mi da dođem k tebi pivo, prijatelji moji. 161 00:12:22,140 --> 00:12:23,289 Još piva. 162 00:12:23,460 --> 00:12:25,928 Nemoj još odlagati ljuske od oraha, želimo nastaviti igrati. 163 00:12:26,100 --> 00:12:28,456 Ulog od pet kruna? Pet kruna! 164 00:12:29,821 --> 00:12:31,300 I gdje je ona sada? 165 00:12:33,941 --> 00:12:36,216 Mary, još piva za moje prijatelje. 166 00:12:36,381 --> 00:12:38,941 Ni kap više, Sit sam ko mješina. 167 00:12:39,101 --> 00:12:41,252 a ti Ne, ne. 168 00:12:42,262 --> 00:12:44,298 Dopusti mi do tebe dovesti kući sigurno. 169 00:12:44,902 --> 00:12:46,051 Idemo. 170 00:12:49,302 --> 00:12:50,894 Pomozi mi, Mary. 171 00:12:53,103 --> 00:12:54,331 Pazi! 172 00:12:56,103 --> 00:12:59,652 Sada brojim do 50, debeli čovječe, Još uvijek se ponašaš glupo... 173 00:12:59,823 --> 00:13:01,415 ...onda imam dobar lijek protiv vašeg mamurluka. 174 00:13:01,583 --> 00:13:03,380 12, 13, 14... 175 00:13:03,544 --> 00:13:05,296 Reći ću sve ako se zakuneš da si nas oboje oslobodio. 176 00:13:05,464 --> 00:13:07,341 ništa ti se ne kunem, ali ako šutiš... 177 00:13:07,504 --> 00:13:09,460 ...objesit ćeš se, kako Ubojice poput tebe to zaslužuju. 178 00:13:09,624 --> 00:13:11,455 ...38, 39, 40... 179 00:13:11,624 --> 00:13:14,457 Spreman sam sve priznati. Idiote, ionako će nas objesiti. 180 00:13:14,624 --> 00:13:17,742 Moguće je, ali ako priznaš, možda ću dati milost pravdi. 181 00:13:17,905 --> 00:13:19,224 48, 49... 182 00:13:19,385 --> 00:13:22,900 Daj mi nešto za piće Onda ću sve reći, kunem se. 183 00:13:23,905 --> 00:13:25,861 Dakle, u čije ste ime djelovali? 184 00:13:26,025 --> 00:13:28,221 Bio je to vitez, ali ni mi ne znamo njegovo ime ni lice. 185 00:13:28,386 --> 00:13:30,377 Ne pričaj mi bajke. To je čista istina. 186 00:13:30,546 --> 00:13:32,616 Vidjeli smo ga dva puta, ali svaki put je nosio kacigu. 187 00:13:32,786 --> 00:13:33,024 Dvaput?! Da, prvi put... 188 00:13:33,186 --> 00:13:36,974 ...kad nam je naredio i to drugi put kad smo mu dali figuru. 189 00:13:37,146 --> 00:13:38,295 Koliko je platio? 190 00:13:38,466 --> 00:13:40,025 Još uvijek pitaš, ti sve si nam uzeo. 191 00:13:40,187 --> 00:13:42,382 Mora da se šališ. 200 kruna. 192 00:13:42,547 --> 00:13:44,105 Gdje si ga nabavio? sreli po drugi put? 193 00:13:44,267 --> 00:13:45,825 Na raskrižju slapova Brinley. 194 00:13:45,987 --> 00:13:48,899 Imali smo kao identifikacijski znak pristao na zvižduk, a onda se pojavio. 195 00:13:49,067 --> 00:13:50,898 Zviždi mu. 196 00:14:02,028 --> 00:14:04,179 Jeste li mu ovaj put vidjeli lice? Opet je nosio kacigu. 197 00:14:04,349 --> 00:14:06,101 Zar nije imao grb na štitu? Da, jest... 198 00:14:06,269 --> 00:14:07,907 ...bijelog orla na crnom polju. 199 00:14:08,069 --> 00:14:10,742 I dao si mu malu cifru?! Da. 200 00:14:10,909 --> 00:14:13,264 Zar ne znaš ništa drugo? Ne, mogu se zakleti na to. 201 00:14:13,429 --> 00:14:15,385 Čuvaj ih dobro za mene. Ali obećao si... 202 00:14:15,549 --> 00:14:17,381 ništa nisam obećao, Moram još razmisliti o tome. 203 00:14:17,550 --> 00:14:18,699 Tuck, Mali John. 204 00:14:20,750 --> 00:14:22,342 Bijeli orao na crnom polju. 205 00:14:22,510 --> 00:14:25,707 Prepoznali bismo viteza da smo njih poznavali znao bi normanski grb. 206 00:14:25,870 --> 00:14:28,305 Točno znam da jest Grb grofova Moraine. 207 00:14:28,471 --> 00:14:30,223 Moraine, čovjek koji je bio ovdje. 208 00:14:30,391 --> 00:14:32,507 Ali kladim se u stotinu kruna, ovo nije bila ista Moraine. 209 00:14:32,671 --> 00:14:33,865 Kladim se u to. 210 00:14:34,031 --> 00:14:37,023 Svatko tko unajmi ubojicu pokušava sakriti svoj identitet. 211 00:14:37,191 --> 00:14:38,829 U štitu lažni grb Vožnja će biti strogo kažnjena. 212 00:14:38,991 --> 00:14:40,425 Nijedan pošten vitez to ne bi učinio. 213 00:14:40,592 --> 00:14:42,822 A ni poštenog Schildmacher bi uspio. 214 00:14:42,992 --> 00:14:46,064 Dakle, preostaje samo jedna mogućnost. Nepošteni proizvođač štitova. 215 00:14:46,232 --> 00:14:48,507 A tko je jedini nepošten? Proizvođači znakova po cijelom području? 216 00:14:48,672 --> 00:14:50,424 Hugo iz Nottinghama. 217 00:14:57,113 --> 00:14:58,944 Tko je tamo u ovaj kasni sat? 218 00:14:59,113 --> 00:15:02,105 Netko vam da 5000 kruna mogao pružiti. 219 00:15:06,234 --> 00:15:09,067 Koliko kažeš? 5000 kruna. 220 00:15:10,194 --> 00:15:13,504 Ako ti ne želiš, mi ćemo već nađi nekog drugog. 221 00:15:14,954 --> 00:15:17,833 Ne, ne, gospodine. Samo trenutak, otvorit ću vrata. 222 00:15:23,155 --> 00:15:25,669 Pustili ste nas da čekamo dugo. Robin Hood i Tuck. 223 00:15:25,835 --> 00:15:28,475 Dobra večer sine moj jedan Ovdje vam je lijepo mjesto. 224 00:15:28,636 --> 00:15:31,946 Jeste li toliko zaradili u zadnje vrijeme? Nije bilo puno, nije bilo puno. 225 00:15:32,116 --> 00:15:34,835 Ludo je doći ovamo od prvog nagrada vam je ponuđena. 226 00:15:34,996 --> 00:15:38,306 Budući da je cijena stavljena na mene, bi Ovdje najmanje sumnjam. 227 00:15:38,476 --> 00:15:41,071 Osim ako netko želi zaraditi 5000 kruna. 228 00:15:41,237 --> 00:15:43,068 Izdaj te, radije rez Gušim se kroz grlo. 229 00:15:43,237 --> 00:15:44,670 I tebi bi to bilo bolje. 230 00:15:44,837 --> 00:15:46,236 Trebam malo Informacije od tebe, Hugo. 231 00:15:46,397 --> 00:15:48,752 O grbu, bijeli orao na crnoj pozadini. 232 00:15:48,917 --> 00:15:51,750 Bijeli orao na crnoj pozadini. Ovo je grof od Moraine. 233 00:15:51,918 --> 00:15:53,670 Znam, a i to ti si od njega napravio štit. 234 00:15:53,838 --> 00:15:55,237 Nikad nemam znak napravljen za Moraine. 235 00:15:55,398 --> 00:15:56,877 Vjerujem ti, ali za koga jesi li onda napravio štit? 236 00:15:57,038 --> 00:16:00,872 Proizvođač štitova koji voli ovakve stvari je nitkov u mojim očima. 237 00:16:01,038 --> 00:16:03,108 Vrlo istinito, eto zašto došli smo k tebi. 238 00:16:03,278 --> 00:16:06,430 Što hoćeš od mene? Za koga ste napravili znak? 239 00:16:06,599 --> 00:16:08,874 Ili moram prvo tebe pogledati? sjećaš se našeg zadnjeg susreta?! 240 00:16:09,039 --> 00:16:11,837 Ne, Robine, nemoj, zaboravi, bili smo ali uvijek tako dobri prijatelji. 241 00:16:11,999 --> 00:16:14,638 Da, ali ostat ćemo prijatelji samo ako kažete tko je napravio štit. 242 00:16:14,799 --> 00:16:17,837 Dajem vam časnu riječ da hoću Nisam nikome napravio štit. 243 00:16:21,720 --> 00:16:24,393 tko je to Ne znam. 244 00:16:24,560 --> 00:16:27,393 Mnogi moji kupci koriste in noću ovo kucanje. 245 00:16:27,560 --> 00:16:31,440 Pošalji ga. Ne, tada će biti sumnjičav. 246 00:16:31,601 --> 00:16:34,195 Pusti ga unutra. Hajde, Tuck. 247 00:16:38,961 --> 00:16:41,078 Ali ne provodi predugo s njim, i ako treba probati... 248 00:16:41,242 --> 00:16:42,391 Možeš mi vjerovati, Robine. 249 00:16:42,562 --> 00:16:43,790 Vjerujem ti samo onoliko koliko mogu mogu pucati svojim lukom... 250 00:16:43,962 --> 00:16:45,759 ...i to će biti blagoslov za vas ako samo napraviti pogrešan potez. 251 00:16:45,922 --> 00:16:48,311 Otvori, Hugo. Dolazim, gospodine. 252 00:16:50,322 --> 00:16:53,633 Pa otvori ga, ali jedan pogrešan potez i... 253 00:16:58,643 --> 00:17:00,998 Dobro veče, gospodo. Ovo je dama. 254 00:17:01,163 --> 00:17:02,312 Oprostite, gospo. 255 00:17:02,483 --> 00:17:05,521 Obukla sam se kao paž, jedan Žena na ulici noću bi privukla pozornost. 256 00:17:05,684 --> 00:17:07,993 Vratit ćemo štit. Štit. 257 00:17:08,164 --> 00:17:10,120 Da, imali smo samo njega koristi za šalu. 258 00:17:10,284 --> 00:17:14,482 Zato si došao ovamo? Bilo nam je drago što smo to učinili, dragi Hugo. 259 00:17:14,644 --> 00:17:17,637 Dopustite mi da vam zahvalim za vaš trud ponuditi mali zalogaj. 260 00:17:17,805 --> 00:17:19,682 Hvala na pozivu, ali tako je kasnije nego što smo htjeli. Walter! 261 00:17:19,845 --> 00:17:21,676 Želiš li večeras? i dalje voziti kući? 262 00:17:21,845 --> 00:17:24,279 Milady ostaje ovdje u blizini, kod šerifa. 263 00:17:24,445 --> 00:17:25,594 Kod šerifa?! 264 00:17:25,765 --> 00:17:27,084 I svojoj kući proći ćemo kroz nesmetano. 265 00:17:27,245 --> 00:17:28,645 Što sam ti dužan? 266 00:17:28,806 --> 00:17:31,764 Pošto je to bila samo šala, recimo možda 50 kruna. 267 00:17:31,926 --> 00:17:33,803 Napisat ću ti još jednu potvrdu. 268 00:17:36,526 --> 00:17:38,801 Reci šerifu da je Robin Hood ovdje. 269 00:17:39,646 --> 00:17:42,241 Hvala vam puno, gospo. Hvala ti, Hugo. 270 00:17:42,407 --> 00:17:46,400 I trebali biste opet u budućnosti ponekad treba moja pomoć... 271 00:17:46,567 --> 00:17:48,876 Svakako ćemo rado doći natrag na vašu ponudu. Walter! 272 00:17:59,728 --> 00:18:01,798 Laku noć, gospo. Laku noć, Walter. 273 00:18:01,968 --> 00:18:03,083 Laku noć. Hajde Waltere. 274 00:18:03,248 --> 00:18:04,967 Milady, dao mi je pismo. 275 00:18:05,129 --> 00:18:08,041 Ne možete ga čitati u mraku. Potrajat će dok ne dođemo do šerifovog ureda. 276 00:18:12,249 --> 00:18:16,289 Dakle, i zakleo si se da ti nisi napravio štit. 277 00:18:16,450 --> 00:18:19,522 Tko je ona, tko ju je poslao ovamo? Ne znam joj ime. 278 00:18:19,690 --> 00:18:22,409 Lažeš, prijatelju, a meni se nitko ne sviđa lažljivac. Zvao si je Milady. 279 00:18:22,570 --> 00:18:24,401 Jer očito ga ima Osoba visokog ranga, kunem se... 280 00:18:24,570 --> 00:18:26,686 Dosta često psujete ali svaki put lažeš. 281 00:18:26,850 --> 00:18:28,762 Tko je ona, Hugo? Stvarno ne znam. 282 00:18:28,931 --> 00:18:31,604 Došla je prije nekoliko dana i rekla da joj treba štit... 283 00:18:31,771 --> 00:18:33,409 ...za festival maski u dvorcu. Koji dvorac? 284 00:18:33,571 --> 00:18:35,960 Samo ne znam, Robine. Zatakni! 285 00:18:36,371 --> 00:18:38,601 uže. Točno to. 286 00:18:38,771 --> 00:18:40,569 Tanak ali čvrst. Izvrsno. 287 00:18:40,852 --> 00:18:42,570 Sada ćete biti otkopčani. 288 00:18:44,652 --> 00:18:46,688 Misliš da jest zapravo bio u sobi. 289 00:18:46,852 --> 00:18:48,888 Ovaj drski nitkov. Ali sad ga kupujem. 290 00:18:49,052 --> 00:18:51,441 Roger, uzbuni stražare. 291 00:18:51,852 --> 00:18:53,491 Mogu li vam se pridružiti, gospo? 292 00:18:53,653 --> 00:18:55,962 Velika mi je čast, uhvatiti tipa. 293 00:18:56,133 --> 00:18:58,249 Ako želiš, Walter Hvala vam, Milady. 294 00:19:00,853 --> 00:19:02,684 Što kažete na ovo? Vrlo dobro. 295 00:19:02,853 --> 00:19:05,288 A kad nas pitate što radimo u tome... Imati torbu, recimo staro smeće. 296 00:19:05,454 --> 00:19:07,331 Tako da vjeruju u to, bacimo vreću u močvaru. 297 00:19:08,334 --> 00:19:09,892 U ime kralja, otvorite. 298 00:19:13,934 --> 00:19:17,371 Šerif. Hajde, gore. 299 00:19:28,976 --> 00:19:30,967 gdje je on Na tavanu. 300 00:19:31,136 --> 00:19:32,808 Na tavanu?! Kako dolaziš gore? 301 00:19:33,936 --> 00:19:35,654 Potraži ga. 302 00:19:36,696 --> 00:19:39,688 Tko ti kaže da je tu, Imali ste vreću na glavi? 303 00:19:39,856 --> 00:19:41,415 čuo sam, kako je rekao bratu Tucku. 304 00:19:41,577 --> 00:19:44,330 Kad bi to rekao tako glasno da ti Ako ga možete čuti, sigurno je u podrumu. 305 00:19:47,257 --> 00:19:48,690 Trebamo li ući? 306 00:19:48,857 --> 00:19:50,848 Izričito je rekao, ne prije nego nas pozove. 307 00:19:51,017 --> 00:19:52,815 ali... Trebamo li poremetiti njegov plan? 308 00:19:52,978 --> 00:19:55,572 Je li i to planirao? Ne, ali ga još nemaju. 309 00:19:55,738 --> 00:19:57,091 Pričekajmo još malo. 310 00:19:58,218 --> 00:20:00,288 Na tavanu može nijedna mačka se ne može sakriti. 311 00:20:00,458 --> 00:20:03,768 U podrumu nema ničega osim paučine. Onda si uhvaćen. 312 00:20:03,938 --> 00:20:05,213 Gdje smo opkolili kuću?! 313 00:20:17,380 --> 00:20:20,372 Hugo! Da je ovo samo glupa šala... 314 00:20:20,540 --> 00:20:22,735 Šala, možete pomisliti Svezao sam se?! 315 00:20:22,900 --> 00:20:25,892 Hugo, rekao si Robin Hood i Brat Tuck je ovdje u kući. 316 00:20:26,060 --> 00:20:28,939 Ali očito nisu. Ne možete nikako... 317 00:20:29,101 --> 00:20:30,580 ...pobjegli. 318 00:20:30,741 --> 00:20:33,858 Tako mi svih svetaca, gore su. 319 00:20:34,021 --> 00:20:36,296 Dobar pogodak, Johne, a sada ja. 320 00:20:37,861 --> 00:20:39,340 Uhvatite dečke. 321 00:20:39,501 --> 00:20:42,096 Plaćam osobi 10.000 kruna koji mi je živu donese. 322 00:20:56,263 --> 00:20:58,857 Ako to nije naše stari prijatelj Hugo je. 323 00:21:03,543 --> 00:21:05,262 Želimo li ga povesti sa sobom? Nije potrebno. 324 00:21:05,424 --> 00:21:07,380 Djevojka je sada važnija. Dobro. 325 00:21:07,544 --> 00:21:10,422 Ni danas mi se ne da još uvijek tako teško nositi. 326 00:21:11,824 --> 00:21:13,655 Kaže da je opat St. Jude... 327 00:21:13,824 --> 00:21:16,384 ...mi imamo na raspolaganju Uzvrat je održan, Robine. 328 00:21:16,545 --> 00:21:17,864 To je bilo točno. 329 00:21:18,025 --> 00:21:20,493 Već imam dosta toga Abt čuo, ali nažalost ništa dobro. 330 00:21:20,665 --> 00:21:24,340 U prtljazi je imao zlato, dragulje i lijepa odjeća, više nego što možete nabrojati. 331 00:21:24,505 --> 00:21:26,780 Imat ćemo radost da sve točno prebrojim. 332 00:21:28,586 --> 00:21:29,780 Dobro jutro, vaša reverence. 333 00:21:29,946 --> 00:21:32,176 Tako mi je žao što moram Vašeg prijema nije bilo. 334 00:21:32,346 --> 00:21:34,735 Ali definitivno ima mene moji su ljudi vrlo dobro predstavljali. 335 00:21:34,906 --> 00:21:37,898 Ako si ti vođa ove razbojničke družine Ako jesi, preporučam ti... 336 00:21:38,066 --> 00:21:40,341 ...mi netaknuti i s nama osloboditi svu prtljagu... 337 00:21:40,507 --> 00:21:42,737 ...inače si zapeo s tim najviša vješala u Nottinghamu. 338 00:21:42,907 --> 00:21:46,616 Šerif je moj prijatelj. Bila sam s njim sinoć. 339 00:21:47,147 --> 00:21:49,615 Išli ste u šerifov ured? ti lažeš. 340 00:21:49,787 --> 00:21:53,144 Ne, ne, on ima veliko mišljenje o meni, više nego što zaslužujem. 341 00:21:53,308 --> 00:21:55,503 Cijena moje glave je sada već 10.000 kruna. 342 00:21:55,668 --> 00:21:58,501 Ako ne vjeruješ, zatim pita brat Tuck. 343 00:21:58,668 --> 00:21:59,862 Gdje se nalazi Tuck? 344 00:22:00,628 --> 00:22:01,856 Ugurati! 345 00:22:02,028 --> 00:22:05,863 Mora da je lijepo u svetoj zemlji ako tamo ima takvih umjetnina. 346 00:22:06,029 --> 00:22:10,181 Pogledaj ovo, Robine, znakove zodijaka izrađeni su od čistog zlata, ukrašeni draguljima. 347 00:22:10,349 --> 00:22:12,943 Radit ćemo na tome imajte našu veliku radost. 348 00:22:13,109 --> 00:22:16,819 Ova dragocjena zdjela dio je Crkveno blago svetog Jude i ako... 349 00:22:16,990 --> 00:22:19,550 Već imam puno St. Jude čuo, gospodine opate. 350 00:22:19,710 --> 00:22:21,223 To je jedan od najbogatiji samostani na sjeveru... 351 00:22:21,390 --> 00:22:22,709 jer to je zadnji peni iscijeđen iz siromašnih ljudi. 352 00:22:22,870 --> 00:22:24,064 Što si dopuštaš?! 353 00:22:24,230 --> 00:22:27,939 Ima dovoljno dobrih svećenika u Engleskoj, ali ima i mnogo zala. 354 00:22:28,110 --> 00:22:30,261 A ako smo slučajno takvi šalje zlog kršćanina... 355 00:22:30,431 --> 00:22:31,910 ...mi ćemo mu uzvratiti za zlo. 356 00:22:37,591 --> 00:22:40,629 Will Scarlett je iz Nottinghama. Pođi sa mnom, Mali Johne. 357 00:22:41,632 --> 00:22:47,070 Tuck, pobrini se da to učini i opat platio sobu i hranu. 358 00:22:47,232 --> 00:22:50,110 Pola njegove prtljage bit će dovoljno. Podijelite svoju imovinu sa siromašnima. 359 00:22:50,272 --> 00:22:51,341 upozoravam te... 360 00:22:51,512 --> 00:22:53,788 Sigurno želite St. Jude vidimo se opet ili ne? 361 00:22:53,953 --> 00:22:55,625 Ima li što novo? Da, Robine. 362 00:22:55,793 --> 00:22:57,226 U redu, razgovarajmo još unutra. 363 00:22:59,873 --> 00:23:02,831 Imam sve što smo htjeli čuti saznao od šerifove kuharice. 364 00:23:02,993 --> 00:23:05,872 Dama je Lady Alys, štićenik Sir Guya Beltona. 365 00:23:06,034 --> 00:23:08,673 Guy Belton?! Uvijek jesam vjerovao da je odan kralju. 366 00:23:08,834 --> 00:23:10,745 Poznaješ li ga, Robine? Ne, ne još. 367 00:23:10,914 --> 00:23:14,111 Je li se Lady Alys vratila u dvorac? Da, jutros. 368 00:23:14,274 --> 00:23:16,071 Dvorac Belton. 369 00:23:17,875 --> 00:23:20,184 Mi smo bili melodija, da je Hopp zviždao? 370 00:23:23,555 --> 00:23:25,989 To je ona. Što planiraš učiniti, Robin? 371 00:23:26,155 --> 00:23:30,149 Slušaj, večeras smo u Beltonu Dvorac ministrant za smještaj. 372 00:23:30,316 --> 00:23:33,114 A ministrant se zove... Kako ga zovemo? 373 00:23:33,276 --> 00:23:35,551 Gilbert. Gilbert od Lancastera. 374 00:24:28,640 --> 00:24:30,552 Izvrsno, majstore Trubadure. 375 00:24:30,721 --> 00:24:33,030 Ali čini mi se da je tvoj jedan od vi ste oni koji vole ljubav žene... 376 00:24:33,201 --> 00:24:35,715 ...ne samo riječima, već i može se osvojiti mačem. 377 00:24:35,881 --> 00:24:39,669 Stihovi nisu bili moji, milady. Onda otpjevaj nešto što je tvoje. 378 00:24:44,882 --> 00:24:47,442 Samo trenutak, trubadure, odakle znas ovu pjesmu? 379 00:24:47,602 --> 00:24:51,231 Ne mogu se trenutno sjetiti ali vratit će mi se. 380 00:24:51,402 --> 00:24:53,394 Da ti otpjevam svoje stihove? 381 00:24:53,563 --> 00:24:55,394 od kralja, koji je napustio svoju zemlju. 382 00:24:55,563 --> 00:24:58,361 Drugi put, već je kasno, Lady Alys će biti umorna. 383 00:24:58,523 --> 00:25:02,402 Nisam previše umoran za slušanje pjesme. Dopuštam vam da se povučete. 384 00:25:02,563 --> 00:25:04,953 Trubadur vam može pomoći da, audicija opet sutra. 385 00:25:06,884 --> 00:25:09,523 Laku noć, majstore Trubadure. Vidimo se ujutro. 386 00:25:09,684 --> 00:25:12,039 Vidimo se sutra, milady, Čini mi se da će biti daleko tisuću godina. 387 00:25:13,724 --> 00:25:16,956 Učitelju Gilbertu. Sir Guy želi razgovarati s vama. 388 00:25:17,125 --> 00:25:19,036 Vama na usluzi. Slijedite me. 389 00:25:30,286 --> 00:25:31,958 tko si ti Vi to znate, gospodine. 390 00:25:32,126 --> 00:25:33,923 Gilbert od Lancastera, putujući pjevač. 391 00:25:34,086 --> 00:25:35,917 Znate prepoznatljivu melodiju. Tko te je poslao? 392 00:25:36,086 --> 00:25:39,522 Waldemar Fitzearl, on zna da se držim princa... 393 00:25:39,686 --> 00:25:41,439 ...i pošalji me da ti pomognem. S čim? 394 00:25:46,687 --> 00:25:48,723 U cilju koji nam je na srcu. 395 00:25:48,887 --> 00:25:50,525 A što si mogao što ne mogu sama? 396 00:25:50,687 --> 00:25:53,566 Prenesite poruku. Ministreli su stvoreni za to. 397 00:25:53,728 --> 00:25:54,922 Kakvu poruku? 398 00:25:55,088 --> 00:25:57,158 Nije bilo moje Ideja da dođem ovamo. 399 00:25:57,328 --> 00:25:59,603 Ni ja ne znam što Fitzearl smjera, Samo slijedim njegove naredbe. 400 00:25:59,768 --> 00:26:01,724 Budući da si ti ja očito ne treba, ja ću... 401 00:26:01,888 --> 00:26:04,721 Čekaj kad te Fitzearl pošalje, ima razlog... 402 00:26:04,888 --> 00:26:07,278 ...o čemu ne pitam. Šalje li mi poruku? 403 00:26:07,449 --> 00:26:08,643 Ne od mene. 404 00:26:08,809 --> 00:26:10,367 On će mi to objasniti kad sutra dođe ovamo. 405 00:26:10,529 --> 00:26:11,882 Zasada je dobro. Dobro! 406 00:26:12,049 --> 00:26:15,121 Dajte mom gostu najbolju sobu i pazi da mu ništa ne nedostaje. 407 00:26:15,289 --> 00:26:16,688 Da gospodine. Hvala vam puno. 408 00:26:17,890 --> 00:26:20,245 Laku noć, gospodine Guy. Laku noć, Gilbert. 409 00:26:23,090 --> 00:26:25,126 Vjeruješ li mu? Ne, Hubert, nije tako lako. 410 00:26:25,290 --> 00:26:27,406 Ali možda doista i jest Fitzearlov prijatelj... 411 00:26:27,570 --> 00:26:29,323 ...onda se osjećam loše, ako ga uvrijedim. 412 00:26:29,491 --> 00:26:32,324 Ako se ispostavi da je špijun, Neće to biti samo uvrede. 413 00:26:32,491 --> 00:26:35,051 Vješala u mom dvorcu savršen je za špijune. 414 00:26:35,211 --> 00:26:37,042 Ali prvo moram biti siguran. 415 00:26:37,211 --> 00:26:39,167 Ako ovaj trubadur stvarno bi trebao biti špijun... 416 00:26:39,331 --> 00:26:42,927 ...neće više tako zaključavati dvorac lako napustio kao što je ušao u nju. 417 00:26:45,372 --> 00:26:47,010 Hvala ti, prijatelju. 418 00:26:51,572 --> 00:26:53,245 Laku noć. Laku noć, gospodine. 419 00:27:03,493 --> 00:27:05,962 Počinjem sumnjati u ovo Slika sadrži poruku. 420 00:27:06,134 --> 00:27:09,171 Misliš li da će Richard poslati svoje najbolji glasnik s igračkom? 421 00:27:09,334 --> 00:27:11,894 Sadrži poruku. Ali gdje i što? 422 00:27:12,054 --> 00:27:14,045 Ne znam ni gdje ni što, ali postoji poruka u njemu i... 423 00:27:14,214 --> 00:27:16,603 ...još danas morate saznati. Danas?! 424 00:27:16,774 --> 00:27:18,970 Ako ministrant je špijun, vrijeme je bitno. 425 00:27:19,135 --> 00:27:21,410 Javi mi kad ih budeš imao. 426 00:27:36,736 --> 00:27:38,328 Nedostaje li vam nešto, gospodine. 427 00:27:38,496 --> 00:27:41,569 Da, mislim da jesam čini se da u šumi ima ljudi. 428 00:27:41,737 --> 00:27:43,295 Je li to zapravo dopušteno? 429 00:27:43,457 --> 00:27:45,573 Ne, u ovom trenutku možete nitko više neće biti vani. 430 00:27:45,737 --> 00:27:46,965 Ali pogledat ću. 431 00:27:51,377 --> 00:27:54,017 To me više boljelo nego ti, prijatelju. 432 00:27:54,898 --> 00:27:59,414 Za sat vremena vratit ćeš se sebi dođi, ali ja ću iskoristiti ovaj sat. 433 00:30:18,910 --> 00:30:21,868 Tako mi Boga, Huberte, to je bitno prije nego što smo mislili. 434 00:30:22,030 --> 00:30:23,304 Kada ostali mogu biti ovdje? 435 00:30:23,470 --> 00:30:25,347 Ako odmah pošaljete glasnike, možeš biti ovdje do sutra navečer. 436 00:30:25,510 --> 00:30:28,547 Vidimo se sutra navečer, to je vjerojatno dovoljno. Reci Arthuru da se spremi. 437 00:30:42,912 --> 00:30:47,349 Arthure, Waltere, probudite se, ima posla za vas. 438 00:30:53,753 --> 00:30:54,947 Probuditi se! 439 00:30:55,713 --> 00:30:58,432 Probuditi se! Što se događa? 440 00:30:58,593 --> 00:31:01,346 Arthur mora smjesta ustati i donijeti depešu na sjever. 441 00:31:01,433 --> 00:31:03,549 Probudi se, Arthure. Probudi se! 442 00:31:03,713 --> 00:31:05,271 probudi se! 443 00:31:57,918 --> 00:32:00,876 Tko me srušio? Taj. 444 00:32:01,038 --> 00:32:04,075 Ovo ti se obilo o glavu. A ja sam mislio da si mrtav. 445 00:32:04,238 --> 00:32:06,116 Tako nešto me ne može ubiti. 446 00:32:06,279 --> 00:32:10,033 Hubert kaže da ga imam najdeblja lubanja u Beltonu. 447 00:32:10,199 --> 00:32:11,837 Hubert je vjerojatno u pravu. 448 00:33:07,764 --> 00:33:09,516 Što ima, Johne? Postaje ozbiljno. 449 00:33:09,684 --> 00:33:11,561 Kralj slijeće, ali Robin Još ne znam točno kada. 450 00:33:11,724 --> 00:33:14,522 Obavijestit ćemo grofa Morainea a naše ljude držati u pripravnosti. 451 00:33:14,684 --> 00:33:16,402 Da i onda? Pričekajmo daljnje narudžbe. 452 00:33:16,804 --> 00:33:19,763 Najbrži si među nama, samo naprijed uputite se do dvorca Moraine. 453 00:33:19,925 --> 00:33:23,122 Recite grofu Moraineu ili njegovom prijatelju Saltire, ono što sam ti upravo rekao. 454 00:33:23,285 --> 00:33:24,957 Da, razumjela sam. Ti, Miller, dovedi ostale ljude. 455 00:33:25,125 --> 00:33:26,763 Sjećaš li se čistine, gdje je izvor? 456 00:33:26,925 --> 00:33:28,244 Da. Čekaj tamo. 457 00:33:28,405 --> 00:33:30,556 Hoćemo li Scarlett i ja čekati? po daljnjem nalogu Robina. 458 00:33:30,726 --> 00:33:32,717 Daj Bože da se zdrav vrati. Amen. 459 00:33:41,246 --> 00:33:44,364 Pa, mislim da ću to sam učiniti polako se vraća na pravi put. 460 00:33:44,527 --> 00:33:47,246 Vaše gostoprimstvo... Ne dolazi u obzir, još vam nije dopušteno otići. 461 00:33:47,407 --> 00:33:48,920 Što znači jedan? nekoliko dana za trubadura. 462 00:33:49,087 --> 00:33:51,476 Nažalost, moram se složiti s njim dajte, sir Gilbert... 463 00:33:51,647 --> 00:33:53,478 ...Još nas imaš za danas obećao predavanje. 464 00:33:53,647 --> 00:33:54,876 ne želim te ostati teret još dulje. 465 00:33:55,048 --> 00:33:57,198 Gilberte, nije ti dopušteno otići Ja to ne dopuštam. 466 00:33:57,368 --> 00:33:58,801 Ovo je stvarno lijepo. 467 00:33:58,968 --> 00:34:03,041 Ali držim ga pod jedan Nikada ne držite krov predugo vani. Nigdje. 468 00:34:03,208 --> 00:34:05,483 volim prirodu. Nebo je moj šator i... 469 00:34:05,648 --> 00:34:09,881 Odmah će doći, Sir Guy. Još se ispire s putne prašine. 470 00:34:10,049 --> 00:34:11,926 Zaboravio sam ti reći, Gilberte... 471 00:34:12,089 --> 00:34:14,762 ...imamo uglednog gosta kući, putnik poput tebe. 472 00:34:14,929 --> 00:34:16,442 Samo se snalazi natrag u svetu zemlju. 473 00:34:17,049 --> 00:34:18,563 Jude opat sv. 474 00:34:20,650 --> 00:34:22,402 Opat svetog Jude, tj. 475 00:34:22,570 --> 00:34:25,403 Istinski vjerni sluga Božji. Siguran sam u to. 476 00:34:25,570 --> 00:34:27,561 Jadnika su napali od strane razbojnika Robina Hooda. 477 00:34:27,730 --> 00:34:30,006 On će nam sigurno reći o tome. Ne sumnjam u to. 478 00:34:30,171 --> 00:34:31,923 Lady Alys, molim vas, dopustite mi sad da ti pjevam... 479 00:34:32,091 --> 00:34:33,888 Pričekajmo umjesto toga opata. 480 00:34:34,051 --> 00:34:36,201 Stvarno sam uzbuđen vidjeti što će se dogoditi pričat će mi o Robinu Hoodu. 481 00:34:36,371 --> 00:34:38,009 Čuo sam toliko o njemu. 482 00:34:38,171 --> 00:34:40,002 Zamislite skoro je naletio na mene neki dan. 483 00:34:40,171 --> 00:34:42,003 Ali ako opat stvarno razgovarao s njim... 484 00:34:42,172 --> 00:34:44,891 ...onda će znati kako izgleda. On to definitivno zna. 485 00:34:46,412 --> 00:34:48,528 Jude, njegova eminencija, opat sv. 486 00:34:52,932 --> 00:34:54,764 Želim ti jedno dobro jutro djeco moja. 487 00:34:59,093 --> 00:35:02,722 Kakva ukusna pečena svinjetina. Ne postoji ništa takvo u Svetoj zemlji. 488 00:35:02,893 --> 00:35:06,170 Nežidovi ne vole nijednog Svinje, ove budale. 489 00:35:06,334 --> 00:35:08,484 Najbolje svinje su u Engleskoj. Želite li se uvjeriti u ovo? 490 00:35:08,654 --> 00:35:09,803 S najvećim zadovoljstvom. 491 00:35:09,974 --> 00:35:12,169 Kad se okrijepiš, gospodaru... 492 00:35:12,334 --> 00:35:15,087 ...Siguran sam da biste nam rado nešto rekli O tajanstvenom Orijentu. 493 00:35:15,254 --> 00:35:18,531 Sine moj, kažem ti što nikad prije nisi čuo. 494 00:35:18,695 --> 00:35:21,892 Je li doista istina da Imaju li ljudi tamo čarobne moći? 495 00:35:22,055 --> 00:35:25,764 Ne, ne, nema magije, ne onako kako mi to razumijemo. 496 00:35:25,935 --> 00:35:29,291 Možete napraviti samo nekoliko trikova, kojima impresioniraju budale. 497 00:35:29,455 --> 00:35:33,449 Jednom sam vidio čovjeka posijao je sjeme u pijesak... 498 00:35:33,616 --> 00:35:37,245 ...i u istom trenutku Iz njega je izrasla palma. 499 00:35:37,416 --> 00:35:39,691 Ali što je to bilo u usporedbi s njim? Trik koji sam im pokazao. 500 00:35:39,856 --> 00:35:42,417 Nema smisla, pretpostavljam. U pravu si, sine moj, to je istina. 501 00:35:42,577 --> 00:35:45,728 Dakle, bacio sam uže visoka, koja je stajala mirno. 502 00:35:45,897 --> 00:35:48,934 Pustio sam dječaka da se popne dok nije nestao u zraku. 503 00:35:49,097 --> 00:35:52,806 Ovo je vrlo jednostavno, ali kao što sam rekao, to impresionira samo budale. 504 00:35:53,817 --> 00:35:54,967 Možete li to pokazati? 505 00:35:55,138 --> 00:35:57,698 Ako imam pravo uže imati, naravno. 506 00:35:57,858 --> 00:36:00,213 Žalosno je to Ovdje se ne prave takve užadi. 507 00:36:00,378 --> 00:36:04,257 I one dvije koje sam donio sa sobom Pljačkaši u Sherwoodskoj šumi sada ga imaju. 508 00:36:04,418 --> 00:36:07,297 O moj gospodaru, izvijesti nas o vašem susretu s Robinom Hoodom. 509 00:36:07,459 --> 00:36:09,290 Čovjek stvarno vidi izgleda dobro kao što kažu? 510 00:36:09,459 --> 00:36:12,929 Robin Hood, dijete moje, takav je lijepa kao konj. 511 00:36:13,099 --> 00:36:15,055 On je stvarno loš momak, slabo odrastao momak. 512 00:36:15,219 --> 00:36:18,371 Također žmiri i jedva da ih uopće ima Zubi i to pokvareni. 513 00:36:18,540 --> 00:36:20,371 A on je glup i kukavica... 514 00:36:20,540 --> 00:36:22,098 Ali ja to imam sve zvuči potpuno drugačije. 515 00:36:22,260 --> 00:36:23,739 Onda se morate nositi s njima razgovarao s pogrešnim ljudima. 516 00:36:23,900 --> 00:36:26,858 Robin Hood je tema Nešto o čemu ne volim pričati. 517 00:36:27,020 --> 00:36:29,773 Ne u tako slavnom društvu. A što je s ostatkom njegove družine? 518 00:36:29,940 --> 00:36:33,138 Na primjer ovaj Šumski i livadski svećenik brat Tuck. 519 00:36:33,301 --> 00:36:37,658 Varate se, gospodine Guy, on je muškarac pun dostojanstva i vrlo lik. 520 00:36:37,821 --> 00:36:40,096 Stvarno imam najbolju Dojam brata Tucka. 521 00:36:40,261 --> 00:36:43,811 Što sam htio reći, govori radije govorimo o Saracenima. 522 00:36:43,982 --> 00:36:47,941 Ovi ljudi su vrsni zlatari. 523 00:36:48,102 --> 00:36:51,492 Pogledaj ovo. To je prekrasno. 524 00:36:51,662 --> 00:36:53,857 Pogledaj ove Zodijački znakovi uključeni, Lady Alys. 525 00:36:54,022 --> 00:36:55,934 Bik, Rak, Blizanci i Vaga. 526 00:36:56,103 --> 00:36:58,856 Ovo je doista umjetničko djelo. Moglo bi se vjerojatno tako reći. 527 00:36:59,023 --> 00:37:02,572 Ali za što su tu stvar koristili? Za što su ga koristili? 528 00:37:02,743 --> 00:37:03,858 Za klađenje. 529 00:37:04,023 --> 00:37:06,413 Skoro jesam može misliti, vaša reverence. 530 00:37:06,584 --> 00:37:07,858 Ali kako se igrati s njim? 531 00:37:08,424 --> 00:37:11,939 Ova lopta predstavlja sunce... 532 00:37:12,104 --> 00:37:15,733 ...koji, kao što znate, prolazi sva sazviježđa. 533 00:37:15,904 --> 00:37:18,863 Sad se kladite gdje sunce prestaje. 534 00:37:19,785 --> 00:37:24,575 Samo naprijed i raščistite sve jer za ovo nam je potrebna zlatna tkanina. 535 00:37:24,745 --> 00:37:29,739 Platno od zlata, s poljima, i sa svim likovima na njemu. 536 00:37:35,666 --> 00:37:39,705 Vodenjak, moj rodni znak, Igrao bih za dvije krune... 537 00:37:39,866 --> 00:37:41,822 ...sada dobivam 20 natrag. 20, zašto? 538 00:37:41,986 --> 00:37:43,500 Banka plaća 10:1. 539 00:37:43,667 --> 00:37:45,419 Kakve li grešne igre ljudi ga imaju. 540 00:37:45,587 --> 00:37:48,943 Moj horoskopski znak je Strijelac, probat ću. 541 00:37:49,107 --> 00:37:50,938 Moj horoskopski znak je taj, Vaga. 542 00:37:51,107 --> 00:37:52,426 Majstor trubadur?! 543 00:37:52,587 --> 00:37:55,261 Hvala, časni sude, kockanje su protiv mojih načela. 544 00:38:02,668 --> 00:38:05,944 Leo, nažalost oboje ste izgubili. 545 00:38:08,949 --> 00:38:12,339 Ali zar ne znaš, brate? crkva prezire sve igre na sreću. 546 00:38:12,509 --> 00:38:14,704 Ima, brate moj, i to s pravom. 547 00:38:14,869 --> 00:38:17,588 Takve igre na sreću zapravo su jedno Izum utjelovljenog đavla. 548 00:38:17,749 --> 00:38:20,867 Na primjer, sjećam se točno jednu noć na Cipru. 549 00:38:21,030 --> 00:38:25,706 Škorpion je slavio 17 puta zaredom. A onda je bio ovan 10 puta. 550 00:38:25,870 --> 00:38:27,428 Moglo se vjerovati vrag je bio umiješan. 551 00:38:27,590 --> 00:38:29,820 Škorpion. I kladim se na Ovna. 552 00:38:29,990 --> 00:38:34,030 Škorpion i Ovan. Ništa više ne radi. 553 00:38:34,191 --> 00:38:38,503 Kolo sreće se vrti. 554 00:38:38,671 --> 00:38:40,389 Hajde, srećono. 555 00:38:40,551 --> 00:38:43,271 uzbuđena sam tko od vas sada pobjeđuje. 556 00:38:44,512 --> 00:38:48,391 Ovo je Elvira, moja medicinska sestra. 557 00:38:48,552 --> 00:38:50,144 Gilbert od Lancastera želi nam nešto otpjevati. 558 00:38:50,312 --> 00:38:52,951 Trebam li se povući, milady. Ne, zašto? 559 00:38:53,112 --> 00:38:55,502 Kako želite. Ali sjećam se kao mladi Brian od Eskdalea... 560 00:38:55,673 --> 00:38:57,789 Lady Alys je zainteresirana samo za moje pjevanje, Elvira. 561 00:38:57,953 --> 00:38:59,671 Može li netko pitati, tko je taj Brian iz Eskdalea? 562 00:38:59,833 --> 00:39:01,266 Brian iz Eskdalea je moj zaručnik. 563 00:39:01,433 --> 00:39:04,505 Onda moram priznati grijeh, da mu stvarno zavidim. 564 00:39:04,673 --> 00:39:09,953 I tako da ne počinim nikakav drugi grijeh Ako mi ne daš da se zanesem, bolje ti je da ostaneš ovdje. 565 00:39:10,114 --> 00:39:13,311 Činiš mi se kao jedan Ministreli iz moje mladosti. 566 00:39:13,474 --> 00:39:16,910 Putovao je zemljom, a ljudi su žurili s njim brojne skandalozne priče... 567 00:39:17,074 --> 00:39:19,794 ...i pet prevarenih muževi poslije njega. 568 00:39:24,555 --> 00:39:27,547 Znate li i vi nekoliko? Balade o Robinu Hoodu? 569 00:39:27,715 --> 00:39:31,072 Ovaj bezvrijedni ima za vas Zar niste impresionirani, Milady?! 570 00:39:31,236 --> 00:39:32,874 Za mene on nije ništavan. 571 00:39:33,036 --> 00:39:35,266 Prije dvije godine moj bratić je trebao Alice von Bouffeur se udaje za nekoga... 572 00:39:35,436 --> 00:39:37,188 ...koga uopće nije voljela. 573 00:39:37,356 --> 00:39:40,029 Ali Robin Hoodovi ljudi su oteli nju muškarcu njezina srca. 574 00:39:40,196 --> 00:39:42,187 Zvao se Alain Delay. Znam priču. 575 00:39:42,356 --> 00:39:44,109 Ali tko god tako nešto učini Ne može biti ni za što, zar ne? 576 00:39:44,277 --> 00:39:45,596 U pravu ste, gospo 577 00:39:45,757 --> 00:39:47,110 I kakav je opis opatova briga... 578 00:39:47,277 --> 00:39:50,952 ...on je loš momak, štoviše Jednostavno ne mogu vjerovati. 579 00:39:51,117 --> 00:39:52,550 potpuno se slažem s tobom. 580 00:39:52,717 --> 00:39:55,949 Iskreno, ne vjerujem opatu. Kako pametno, gospo. 581 00:39:56,118 --> 00:39:59,952 Ako je i vaš skrbnik tako pametan da jest, uštedio bi mnogo novaca. 582 00:40:02,678 --> 00:40:05,272 Bik pobjeđuje, loša sreća, Hubert. 583 00:40:05,438 --> 00:40:09,273 Ali to nije ni čudo, jer s ovim Ako nemate sreće, treba vam sustav. 584 00:40:42,281 --> 00:40:43,431 gospodine. 585 00:40:44,362 --> 00:40:45,795 Što hoćeš od mene? 586 00:40:45,962 --> 00:40:48,920 Oprostite gospodine, jeste li vi vitez Saltire, Prijatelj grofa Morainea. 587 00:40:49,082 --> 00:40:51,596 Da, to sam ja. I tvoja odjeća onda pripadaš Robinu Hoodu. 588 00:40:51,762 --> 00:40:55,472 Dobro je da sam te upoznao, jer Na putu sam prema dvorcu Moraine. 589 00:40:55,643 --> 00:40:57,679 Imate li novosti? Poruka od Robina Hooda. 590 00:40:57,843 --> 00:41:00,311 Kralj će uskoro sletjeti i zavjerenici to znaju. 591 00:41:00,483 --> 00:41:03,441 Kako mu to pada na pamet? Saznao je u dvorcu Belton. 592 00:41:03,603 --> 00:41:05,275 Robin Hood u Beltonu?! 593 00:41:05,443 --> 00:41:07,116 Tamo je već više od 20 sati. 594 00:41:07,284 --> 00:41:08,763 Je li to stvarno istina? 595 00:41:08,924 --> 00:41:11,279 Dobro si to uradio, Reći ću Robinu Hoodu. 596 00:41:11,444 --> 00:41:13,355 Onda mi ne treba više o grofu Moraineu? 597 00:41:13,524 --> 00:41:16,163 To ti više ne treba, Svejedno moram k njemu. 598 00:41:16,324 --> 00:41:19,476 Hvala. Svaka čast gospodine. Sve najbolje. 599 00:41:28,965 --> 00:41:31,355 Ne vozimo se do Moraine, ali Beltonu. 600 00:42:00,728 --> 00:42:04,403 Bik, loša sreća, gospodo. Ali ono što dugo traje sigurno će ispasti dobro. 601 00:42:04,568 --> 00:42:07,766 Nigel, došao si vrlo rano. Naprotiv, kasnim. 602 00:42:07,929 --> 00:42:10,443 Jer Robin Hood i Brat Tuck je bio prije mene. 603 00:42:10,609 --> 00:42:11,678 Robin Hood... 604 00:42:11,849 --> 00:42:13,282 Držite ih se, budale, špijuniraju za kralja. 605 00:42:31,971 --> 00:42:33,165 Obratiti pažnju! 606 00:42:40,971 --> 00:42:42,165 Ugurati! 607 00:42:46,972 --> 00:42:48,530 Hvala vam, gospodine Guy. 608 00:43:11,014 --> 00:43:12,367 Zaštitite, zategnite lukove. 609 00:43:12,534 --> 00:43:14,525 Neka te vrag nosi ako pobjegne. 610 00:43:14,694 --> 00:43:16,332 Predajte se, glupe budale. 611 00:43:23,055 --> 00:43:26,331 Onda vjerojatno nismo imali sreće. 612 00:43:27,975 --> 00:43:29,294 U redu onda. 613 00:43:31,776 --> 00:43:34,165 Postoji li lozinka? U poruci se ništa ne spominje. 614 00:43:34,336 --> 00:43:37,373 Što god bilo, on ispunjava svoje odani pratilac, Sir Nigel Saltire. 615 00:43:37,536 --> 00:43:40,096 Koliko ljudi trebam povesti sa sobom? Što je moguće manje. 616 00:43:40,256 --> 00:43:43,852 Da, tvoja četiri strijelca su dovoljna, tako da Richard neće biti sumnjičav. 617 00:43:44,017 --> 00:43:46,292 Onda je bolje da krenem. Imamo malo vremena. 618 00:43:46,457 --> 00:43:48,095 Čemu žurba Doći ćeš za nekoliko sati? 619 00:43:48,257 --> 00:43:51,329 Radije bih došao prerano, nego mi nedostaje Richard. 620 00:43:51,497 --> 00:43:53,772 Također je moguće, da on prije sleti. 621 00:43:53,937 --> 00:43:56,133 Igramo se i mi Hrabra igra, Hubert. 622 00:43:57,418 --> 00:44:00,694 Bog blagoslovio princa Ivana. Bog blagoslovio kralja Ivana. 623 00:44:09,379 --> 00:44:11,370 Otac David! Da, dijete moje. 624 00:44:11,539 --> 00:44:13,416 Posjećujete li zatvorenike? opet prije nego ona... 625 00:44:13,579 --> 00:44:15,058 Da, upravo namjeravam. 626 00:44:15,219 --> 00:44:16,857 Onda ih uzmi molimo ponesite ovu datoteku sa sobom. 627 00:44:17,019 --> 00:44:18,896 Dijete moje, što tražiš od mene? 628 00:44:19,060 --> 00:44:21,494 Ja bih trebao pomoći pljačkašima da pobjegnu?! 629 00:44:21,660 --> 00:44:23,776 Oče, zar nisi čuo što? onaj lažni vitez Saltire rekao?! 630 00:44:23,940 --> 00:44:27,296 Špijuniraju za kralja, što znači Ovdje u dvorcu su za princa Johna. 631 00:44:27,460 --> 00:44:29,769 Ne miješam u politiku, dijete moje. 632 00:44:29,940 --> 00:44:32,296 Također se radi o ljudskosti. Ne mogu to učiniti. 633 00:44:32,461 --> 00:44:34,577 Ali nitko osim tebe prolazi pored stražara. 634 00:44:34,741 --> 00:44:36,811 Zato sam ja jedina osoba na koga će Sir Guy posumnjati... 635 00:44:36,981 --> 00:44:38,539 ...kada pobjegnu. Ali otac David... 636 00:44:38,701 --> 00:44:40,214 Ne, dijete moje, Ne želim imati ništa s tim. 637 00:44:46,542 --> 00:44:50,820 Stražar, stražar, hajde vrata, kukavički slabiću. 638 00:44:52,502 --> 00:44:55,654 Neka te vrag nosi ti glasni lopove. 639 00:44:55,823 --> 00:44:56,778 Je li netko već pobjegao odavde? 640 00:44:56,943 --> 00:44:58,899 Ne, nikad, to ne dolazi u obzir. 641 00:44:59,063 --> 00:45:00,621 Hoćemo li igrati igru? 642 00:45:05,783 --> 00:45:09,936 Ako je ovo otac David, pusti ga unutra. Ako je netko drugi, nazovi me. 643 00:45:17,944 --> 00:45:19,094 Otac David. 644 00:45:33,426 --> 00:45:34,654 Hvala ti Oče. 645 00:45:34,826 --> 00:45:37,704 Tuck, zašto smo tako tužni? Pjevajmo lijepu pjesmu. 646 00:45:37,866 --> 00:45:38,981 Pjevajte već zajedno. 647 00:45:58,788 --> 00:46:01,621 Ali to je čudno Sati za oca Davida. 648 00:46:01,788 --> 00:46:03,983 Sutra više neće tako veselo pjevati. 649 00:46:04,748 --> 00:46:08,583 Ako njih dvoje pobjegnu, neka me Sir Guy sigurno objesi. 650 00:46:08,749 --> 00:46:11,388 Lady Alys to neće dopustiti... 651 00:46:11,549 --> 00:46:13,824 ...i ako bude išibana zbog toga, a ona sigurno hoće. 652 00:46:13,989 --> 00:46:16,822 Ali Sir Guy se ne zamara utvrditi tko je pravi krivac. 653 00:46:16,989 --> 00:46:18,786 Oče, ti slikaš vraga na zidu. 654 00:46:18,949 --> 00:46:20,827 Čekaj dok ne odu, onda će se sve naći. 655 00:46:20,990 --> 00:46:22,264 Sada pokrij noge. 656 00:47:07,514 --> 00:47:08,663 I? 657 00:47:08,834 --> 00:47:11,473 Radi, radi, Elvira, uskoro ćeš biti slobodna. 658 00:47:11,634 --> 00:47:15,343 Mislim više nije vezana kao što je izgledala Ni ja ne znam što će biti s tamnicom. 659 00:47:15,514 --> 00:47:19,667 Puno vam hvala za vašu naviku, oče. Dijete moje, ako Sir Guy sazna. 660 00:47:19,835 --> 00:47:22,668 Nemate se čega bojati Ja sam kriv i ja sam odgovoran za to. 661 00:47:22,835 --> 00:47:25,224 Ako vam smeta zbog vaših dužnosti nisi se pridržavao kao svećenik... 662 00:47:25,395 --> 00:47:26,714 ...onda to možeš učiniti nadoknaditi sutra. 663 00:47:26,875 --> 00:47:29,708 Ako Robin i Tuck onda ima što Bog zabrani. 664 00:47:31,115 --> 00:47:33,676 Mogu li se preporučiti, milady. Naravno. 665 00:47:33,836 --> 00:47:36,304 A sada ti dajem savjet, idi ravno u krevet i... 666 00:47:36,476 --> 00:47:38,114 ...nemoj više misliti na Robin Hooda, sve dok to nije potrebno. 667 00:47:38,276 --> 00:47:39,629 probat ću. Laku noć, oče. 668 00:47:39,796 --> 00:47:40,945 Laku noć, djeco moja. 669 00:47:42,396 --> 00:47:43,989 Elivira. 670 00:47:44,157 --> 00:47:46,193 Ovo je bila najuzbudljivija noć od... 671 00:47:46,357 --> 00:47:48,313 Mladi Brian je otišao iz Eskdalea. 672 00:47:48,477 --> 00:47:50,229 Zapravo nisam to htio reći. 673 00:47:50,397 --> 00:47:52,308 Smatram to tako uzbudljivim, Elvira. 674 00:47:56,918 --> 00:48:00,752 Milady, ne mogu vjerovati svojim ušima, Kako možeš pjevati takvu pjesmu? 675 00:48:00,918 --> 00:48:03,796 Molim vas, recite mi, gospo, odakle vam to? jer ta užasna pjesma? 676 00:48:03,958 --> 00:48:06,677 Razbojnici su to samo pjevali, da priguši šum datoteke. 677 00:48:06,838 --> 00:48:09,069 Što je s tim? Jesu li pjevali i o pustinjaku? 678 00:48:09,239 --> 00:48:11,469 O pustinjacima?! Ne, ne koliko ja znam. 679 00:48:11,639 --> 00:48:13,834 Onda je dobro. 680 00:48:27,200 --> 00:48:30,033 Već je dan, konačno prestati pjevati. 681 00:48:30,200 --> 00:48:33,910 Ali mislim da smo htjeli biti sretni, prije nego što budemo obješeni. 682 00:48:34,081 --> 00:48:37,676 Razmišljao sam o tome, i to jednom I ja još uvijek razmišljam o smrti. 683 00:48:37,841 --> 00:48:40,275 Stražar, stražar. 684 00:48:41,121 --> 00:48:42,554 Kakva je buka? 685 00:48:42,721 --> 00:48:46,237 Želite li postati bogat čovjek? Da, ali kako? 686 00:48:46,402 --> 00:48:49,474 U zadnjih deset godina imam super Bogatstvo skriveno u Sherwood šumi. 687 00:48:49,642 --> 00:48:50,916 ne vjerujem ti. 688 00:48:51,082 --> 00:48:52,720 On je sav tvoj ako ti nam pomažeš da pobjegnemo. 689 00:48:52,882 --> 00:48:56,353 Prvo me Sir Guy bičuje Koža s mog tijela. 690 00:48:56,523 --> 00:48:59,879 Slušaj, prijatelju, jesmo miljama daleko prije nego što Sir Guy primijeti. 691 00:49:00,043 --> 00:49:01,874 A ako prvo mislite Imate blago u svojim rukama... 692 00:49:02,043 --> 00:49:04,603 ...onda si bogatiji od njih najbogatiji ljudi u Engleskoj. 693 00:49:08,604 --> 00:49:11,277 Ovo je čista prijevara Jednom kada nestanu, riješit ćete ih se. 694 00:49:11,444 --> 00:49:13,275 Moglo bi biti, ali nije jedini koji zna lagati 695 00:49:15,404 --> 00:49:18,760 Tko mi jamči da tvoji ljudi ostaviti blago i meni? 696 00:49:18,924 --> 00:49:21,723 Moji ljudi ih nemaju Ideja gdje je skriveno blago. 697 00:49:21,885 --> 00:49:23,034 Trebam li ti reći? 698 00:49:23,205 --> 00:49:26,561 Svinjo, ti želiš ove pse dajte što pripada svojim drugovima. 699 00:49:26,725 --> 00:49:29,193 Začepi, hitan je slučaj svatko je njegov susjed. Tako?! 700 00:49:29,365 --> 00:49:32,403 Ali prvo mi reci gdje je blago skriveno. 701 00:49:32,566 --> 00:49:34,636 Hoćeš li onda? stvarno osloboditi? 702 00:49:34,806 --> 00:49:38,116 Dogovoreno. Wamba je moj svjedok. 703 00:49:38,286 --> 00:49:41,244 Pa uđi, reći ću ti. Zašto moram ući? 704 00:49:41,406 --> 00:49:43,921 Trebam li glasno vrisnuti? Brat Tuck govori mojim ljudima... 705 00:49:44,087 --> 00:49:47,841 ...i prvo tebe ubiju?! Vidim to. 706 00:49:52,287 --> 00:49:54,278 Priđi bliže i mogu šapnuti. 707 00:50:14,409 --> 00:50:16,240 Netko dolazi. 708 00:50:20,330 --> 00:50:22,798 Možeš li proći kroz ovo? Čak ni ako postim mjesec dana. 709 00:50:22,970 --> 00:50:24,767 Ali prebrodit ćeš to. Ne, ostajemo zajedno. 710 00:50:24,930 --> 00:50:28,445 Robine, jedan u lancima je bolji od dvojice. Hajde, požuri. 711 00:50:28,610 --> 00:50:31,329 Ne, Tuck, neću to učiniti. Hubert, gdje je ključ? 712 00:50:33,011 --> 00:50:34,490 Oslobodit ću te prije izlaska sunca. 713 00:50:34,651 --> 00:50:35,925 Ali nemoj kasniti. 714 00:50:40,851 --> 00:50:42,921 Kakav ugodan Večer, gospodo. 715 00:50:43,091 --> 00:50:45,208 Prokleti redovniče, gdje je Robin Hood? Gdje su riječi? 716 00:50:45,372 --> 00:50:47,408 Stražari su ovdje, gdje i pripadaju, u zatvor. 717 00:50:48,492 --> 00:50:50,847 Oprostite, jesam ključevi zagubljeni. 718 00:50:51,012 --> 00:50:54,209 Ali razvalit ću vrata ako... Gdje je Robin Hood? 719 00:50:54,372 --> 00:50:56,648 Zar ga ne pratiš? naišao na stepenice? 720 00:50:56,813 --> 00:50:58,132 Ja to ne razumijem. 721 00:50:59,093 --> 00:51:01,527 Pobjegao je kroz prozor. Nakon njega. 722 00:51:02,013 --> 00:51:03,685 Ne Waltere, ti ostani ovdje. 723 00:51:03,853 --> 00:51:05,844 Vi ostali uzmite bilo kojeg muškarca koja je trenutno nadohvat ruke... 724 00:51:06,013 --> 00:51:07,605 ...i pretražuje polja i šume. 725 00:51:07,774 --> 00:51:09,605 Uhvatimo ga prije toga Ne izlazak sunca... 726 00:51:09,774 --> 00:51:11,651 ...tada se uključuje brat Tuck netko drugi na vješalima. 727 00:51:11,814 --> 00:51:14,009 Odvedi ga u stražarsku sobu, Waltere, i ja ga čuvam cijelu noć. 728 00:51:14,174 --> 00:51:16,642 Drago mi je što to mogu učiniti, gospodine. Dođi sa mnom. 729 00:51:17,654 --> 00:51:21,853 Reci mi, Waltere, voliš li kockanje? Kockanje? 730 00:51:22,015 --> 00:51:23,528 Onda pođi sa mnom. 731 00:51:47,097 --> 00:51:49,975 Dečki, imamo visoko Posjetite večeras. 732 00:51:51,257 --> 00:51:52,770 Dobro veče, sinovi moji. 733 00:51:52,937 --> 00:51:55,771 Baš sam drzak još nije smješten. 734 00:51:55,938 --> 00:51:59,010 Želite li nekoliko pjesama Landsknechta, prije nego što odeš u nebo. 735 00:51:59,178 --> 00:52:01,931 Hvala sine, ali krenulo je vrijeme da pripremim svoju dušu. 736 00:52:02,098 --> 00:52:05,693 Mogu li se malo povući oko toga? Molim, ali ne blizu vrata. 737 00:52:05,858 --> 00:52:08,976 Na prozoru sam bliže gospodaru. Hvala. 738 00:52:10,299 --> 00:52:11,698 Hvala ti, sine moj. 739 00:52:18,299 --> 00:52:19,618 Čuješ li me, Tuck? 740 00:52:22,420 --> 00:52:24,490 Sjećaš li se utakmice, koje si nam pokazao u Greenwoodu. 741 00:52:24,660 --> 00:52:28,494 Igraj ovo sa čuvarom. Uključit ću alarm za oko sat vremena. 742 00:52:28,660 --> 00:52:31,379 Ako budeš igrao tako dobro kao tada, hoćeš Alarm im je jako nezgodan. 743 00:52:35,981 --> 00:52:37,460 Bog te blagoslovio, Tuck. 744 00:52:48,022 --> 00:52:51,458 Što to imaš brate? Što, to? 745 00:52:51,622 --> 00:52:54,932 Ovo mi je poklonio dragi prijatelj noć prije nego što je obješen. 746 00:52:55,102 --> 00:52:58,334 To je niz slika koje prikazuju viteštvo i predstavlja raskoš dvora. 747 00:52:58,503 --> 00:53:00,971 Vidjeti. Dragulji. 748 00:53:01,143 --> 00:53:02,974 Hermelin. Ovo je vitez. 749 00:53:03,143 --> 00:53:04,622 A ovdje je lijepa kraljica. 750 00:53:04,783 --> 00:53:06,933 Zaboga, to je prekrasno naslikano. 751 00:53:07,183 --> 00:53:08,902 Gle, trolisni grb. 752 00:53:09,064 --> 00:53:11,259 Moj zadnji grb Gospodine, grof Bouvoir. 753 00:53:11,424 --> 00:53:13,062 A to je kralj u svoj svojoj slavi. 754 00:53:13,224 --> 00:53:15,374 Reci brate što će biti jer je to potrebno? 755 00:53:15,544 --> 00:53:19,332 Zapravo je tako to je zabavna mala igra. 756 00:53:19,504 --> 00:53:22,861 Čak bih se htio kladiti i u Boga Volim ovu lijepu zabavu. 757 00:53:23,025 --> 00:53:25,539 Otkad ima poštenih Vojnicima ostane novca za tako nešto. 758 00:53:25,705 --> 00:53:27,536 Ne igramo za novac, Nemam ni sam... 759 00:53:27,705 --> 00:53:29,502 ...ali mogli bismo to učiniti kao u Greenwoodu igrati za odjeću. 760 00:53:29,665 --> 00:53:31,144 Haljine?! Upravo tako, o haljinama. 761 00:53:31,305 --> 00:53:35,379 To je, da tako kažem, dječja igra. Samo treba dobro zapamtiti serije. 762 00:53:35,546 --> 00:53:37,741 Par. Dva para. 763 00:53:37,906 --> 00:53:39,225 I tri ista. 764 00:53:39,386 --> 00:53:42,219 Tijekom igre naučit ćeš to. 765 00:54:10,949 --> 00:54:13,417 Dugo je vrijeme za spavanje ići, milady. 766 00:54:13,589 --> 00:54:15,864 O čemu pričaš, kako da idem u krevet idi kad se toliko toga ovdje događa. 767 00:54:16,029 --> 00:54:17,860 I pregledajte u nastavku Vojnici na poljima. 768 00:54:18,029 --> 00:54:19,348 Sigurno su pobjegli. 769 00:54:19,509 --> 00:54:21,023 stvarno bih volio znati je li djelovalo. 770 00:54:21,190 --> 00:54:23,829 Ali Sir Guy će se uskoro zapitati kako su uopće uspjeli pobjeći. 771 00:54:23,990 --> 00:54:26,868 odmorimo se, dokle god nam je to još moguće. 772 00:54:27,030 --> 00:54:28,907 molim to uspjeli su sigurno pobjeći. 773 00:54:33,031 --> 00:54:35,181 Bojim se da je naš posljednji Kucnuo je mali sat. 774 00:54:37,271 --> 00:54:39,023 Mogu li ući? Robine! 775 00:54:39,191 --> 00:54:41,944 Dolazim po sebe hvala vam na pomoći. 776 00:54:42,111 --> 00:54:44,103 Odmakne se od prozora. Zašto si još uvijek ovdje? 777 00:54:44,272 --> 00:54:48,231 Tuck je još uvijek zarobljen i to je moj posao jer kralj još nije ispunjen. 778 00:54:48,392 --> 00:54:50,223 I nadam se da ćete mi pomoći. Sa zadovoljstvom, Robin. 779 00:54:50,392 --> 00:54:51,711 Ima li ovdje čovjeka u koje možete vjerovati. 780 00:54:51,872 --> 00:54:54,864 Koji donosi poruku mom narodu. Ali ne može biti budala. 781 00:54:55,032 --> 00:54:57,024 Sada se greške ne mogu dogoditi. Naći ću nekoga. 782 00:54:57,193 --> 00:54:58,911 Koja je poruka? To još ne znam. 783 00:54:59,073 --> 00:55:00,791 Prvo mi treba još jedan neke informacije. 784 00:55:00,953 --> 00:55:03,342 Od Huberta npr. Gdje je njegova soba? 785 00:55:03,513 --> 00:55:05,231 Soba je na kraju zapadnog krila. 786 00:55:05,393 --> 00:55:07,270 Dobro. Ne idi tamo, opasno je. 787 00:55:07,433 --> 00:55:09,231 Ne znam za opasnost ako radi se o dobrobiti kralja. 788 00:55:09,394 --> 00:55:12,272 Tako u Zapadnom krilu. Kada se vratite, vaš glasnik će vas čekati. 789 00:55:14,434 --> 00:55:16,789 Brian od Eskdalea. 790 00:55:17,634 --> 00:55:20,991 Ne, ne mogu vjerovati da je otac David. 791 00:55:21,155 --> 00:55:23,225 Ali on je bio jedini u tamnici. Hubert! 792 00:55:23,395 --> 00:55:26,865 Ako mi sutra budeš nešto vrijedio Ako već trebaš, onda bolje idi spavati. 793 00:55:27,035 --> 00:55:28,912 Idi u krevet! Dobro! 794 00:55:32,035 --> 00:55:34,152 Gospodin. Probudite oca Davida i dovedite ga ovamo. 795 00:55:34,276 --> 00:55:35,755 Da gospodine. 796 00:55:46,437 --> 00:55:48,268 Jedan vrisak i završit ćeš u raju. 797 00:55:48,437 --> 00:55:50,393 Trebam nekoliko Informacije, Hubert. 798 00:55:50,557 --> 00:55:52,866 Što planiraš učiniti s kraljem? Što planiraš učiniti s kraljem? 799 00:55:53,037 --> 00:55:54,709 Saltire će se sastati s njim. Kada i gdje? 800 00:55:55,517 --> 00:55:57,395 Sutra u Harrow Wealdu. Što sljedeće? 801 00:55:57,558 --> 00:55:59,435 Žele spriječiti njegovo slijetanje. 802 00:55:59,598 --> 00:56:01,873 Hoćeš reći da ga žele ustrijeliti kao pas kad dođe na kopno. 803 00:56:02,038 --> 00:56:04,188 Ti si nitkov, Huberte. To nije moj plan. 804 00:56:04,358 --> 00:56:06,667 Koliko muškaraca Saltire vodi sa sobom? 40. 805 00:56:06,838 --> 00:56:08,032 Ako me lažeš... 806 00:56:08,198 --> 00:56:11,032 Naravno, Robin, istina je, kunem se to po kostima mojih predaka. 807 00:56:11,199 --> 00:56:12,917 Ni oni vas neće spasiti ako si mi lagao. 808 00:56:13,079 --> 00:56:14,990 Hajde, okreni se. Zaokrenuti. 809 00:56:22,080 --> 00:56:24,435 Pokaži mi što imaš. 810 00:56:24,600 --> 00:56:26,955 Eno, četiri junkera, brate, tvoj habit. 811 00:56:27,120 --> 00:56:29,793 Četiri asa, Waltere, tvoje hlače. 812 00:56:45,922 --> 00:56:47,753 Tvoj glasnik, Gospodine. 813 00:56:48,362 --> 00:56:50,114 Lady Alys, ovo nije za žene. 814 00:56:50,282 --> 00:56:52,159 Zar nema čovjeka u Beltonu? Nikome ne vjerujem više nego sebi. 815 00:56:52,322 --> 00:56:54,517 Napiši poruku. Poruka, Robin. 816 00:56:57,803 --> 00:56:59,634 Dakle, imate dvije žene zarobljeni. 817 00:56:59,803 --> 00:57:01,521 Ja sam starac slab čovjek, Sir Guy. 818 00:57:01,683 --> 00:57:03,639 A ovaj Amazon je imao stvarno snaga za deset. 819 00:57:03,803 --> 00:57:05,555 Dobro, možeš ići. Hvala ti, sine moj. 820 00:57:05,723 --> 00:57:07,839 dobro! Da, gospodine. 821 00:57:08,003 --> 00:57:09,722 Dovedite mi Lady Alys i njenu dojilju. 822 00:57:09,884 --> 00:57:12,398 ne moraš čekati, dok se ne obuku. 823 00:57:12,564 --> 00:57:14,441 Donesite ih onakvima kakvi jesu. Odmah, gospodine. 824 00:57:16,044 --> 00:57:18,877 jesi li siguran, da izađeš van? 825 00:57:19,044 --> 00:57:21,320 Ne postoje samo jedna vrata u ovom dvorcu. Prekrasno. 826 00:57:21,485 --> 00:57:25,034 Moji su ljudi utaboreni zapadno od ovdje, samo nekoliko koraka u šumu. 827 00:57:25,205 --> 00:57:27,241 Molimo kontaktirajte Little Johna. Mali John. 828 00:57:32,926 --> 00:57:35,281 Donosim narudžbu od Sir Guya. 829 00:57:41,486 --> 00:57:44,125 Ustaje i budi te Vaša gospođa, jeste li čuli? 830 00:57:44,927 --> 00:57:46,360 Moja ljubavnica je na tome U šumu, prijatelju. 831 00:57:49,447 --> 00:57:53,804 Gotovo, sklonite ga. Ima najdeblju lubanju u dvorcu. 832 00:57:53,967 --> 00:57:56,322 Uvijek broji do 50 i zatim opet udari. 833 00:57:56,488 --> 00:57:58,683 Ne brini za Sir Guya, trenutno ima drugih problema. 834 00:57:58,848 --> 00:58:00,247 Spremna, gospo? Gotovo. 835 00:58:02,648 --> 00:58:06,163 Robin, ako sada učinio ovu uslugu... 836 00:58:06,328 --> 00:58:08,284 ...hoćeš li i ti učiniti nešto za mene? U bilo koje vrijeme, Milady, što god želite. 837 00:58:08,449 --> 00:58:11,043 Nauči me pustinjački stih. 838 00:58:11,209 --> 00:58:14,007 Zato je bolje da pitate Briana od Eskdalea. 839 00:58:15,529 --> 00:58:16,723 Sretno. 840 00:58:20,930 --> 00:58:23,763 Ako je Robin još uvijek ovdje Ja sam kralj Škotske. 841 00:58:23,930 --> 00:58:25,648 Sigurna sam da će se opet vratiti dugo u Sherwoodskoj šumi. 842 00:58:25,810 --> 00:58:27,084 Barem bih ja bio na njegovom mjestu. 843 00:58:27,250 --> 00:58:28,603 Prevarant će visjeti, takva mu je sudbina. 844 00:58:28,770 --> 00:58:30,408 Što se mene tiče, ja se vraćam i izvještavam da nismo ništa našli. 845 00:58:30,570 --> 00:58:34,849 Idem s tobom, ovdje u šumu Hodanje okolo je besmisleno. 846 00:59:05,053 --> 00:59:06,691 Ostao ovdje. Ugodan boravak ovdje. 847 00:59:06,853 --> 00:59:08,890 Što, to je Lady Alys. 848 00:59:09,054 --> 00:59:12,046 Pustite me, gadovi neotesani, inače ću reći Sir Guyu. 849 00:59:12,214 --> 00:59:14,648 Siguran sam da će Sir Guy biti jako iznenađen kad za to sazna. 850 00:59:14,814 --> 00:59:16,884 Zašto trčiš u sredini u ovo vrijeme? Šuma u muškoj odjeći? 851 00:59:17,054 --> 00:59:19,329 Mogao bih se kladiti da jest želi upoznati Robina Hooda. 852 00:59:19,494 --> 00:59:22,373 Prema mojim iskustvima s plemićima Dame, to me ne bi iznenadilo. 853 00:59:22,535 --> 00:59:24,446 Pođi s nama, odvest ćemo te do Sir Guya. 854 00:59:24,615 --> 00:59:25,764 To će biti najrazumnije što možemo učiniti. 855 00:59:25,935 --> 00:59:27,812 pusti mene. Pusti me. 856 00:59:47,497 --> 00:59:48,646 Mali Ivan. 857 00:59:48,817 --> 00:59:51,251 Mali Ivan. Želite, molim. 858 00:59:51,417 --> 00:59:53,135 Jesi li ti Mali John? 859 00:59:53,297 --> 00:59:56,050 Da, ja sam Mali John, milady. Kako živi i osjeća. 860 00:59:56,217 --> 00:59:58,652 I ja tako mislim. Poruka od Robina Hooda. 861 01:00:00,578 --> 01:00:02,011 Gdje je Harrow Weald, gospo. 862 01:00:02,178 --> 01:00:05,170 Prilično je hodati do Harrow Wealda Put, pola dana jahanja prema zapadu. 863 01:00:05,338 --> 01:00:06,930 Onda moramo požuriti. 864 01:00:07,098 --> 01:00:08,851 Robin piše, da danas stiže kralj. 865 01:00:09,019 --> 01:00:10,372 I on i brat Tuck se susreću putuj s nama. 866 01:00:10,539 --> 01:00:12,052 Znači li to da je i Tuck pobjegao? 867 01:00:12,219 --> 01:00:13,538 Ne, ali Robin ga želi osloboditi. 868 01:00:13,699 --> 01:00:16,054 Hvala Gospe, imate nas učinio veliku uslugu. 869 01:00:16,219 --> 01:00:17,538 nadam se. 870 01:00:20,539 --> 01:00:21,609 Hubert. 871 01:00:21,900 --> 01:00:23,777 Hubert, gdje si? 872 01:00:23,940 --> 01:00:25,453 Hubert. 873 01:00:25,620 --> 01:00:27,531 Hubert. Što dovraga? 874 01:00:41,381 --> 01:00:43,736 Uzbuna, za ime boga. 875 01:00:53,542 --> 01:00:57,377 Napokon se probudite. Zar ne čuješ alarm? 876 01:00:57,543 --> 01:01:01,661 Dvorac je u opasnosti i hrčeš kao vol. 877 01:01:49,467 --> 01:01:53,221 Waltere, što se ovdje događa i gdje je brat Tuck? 878 01:01:53,387 --> 01:01:55,901 brat Tuck. Upravo je bio ovdje. 879 01:01:56,067 --> 01:01:58,662 Baš kao Robin Hood, ti vi ste najveći pospanci na svijetu. 880 01:01:58,828 --> 01:02:03,060 Dovraga, još uvijek razgovaramo. Ali prvo ih moramo obje uhvatiti. 881 01:02:03,228 --> 01:02:04,900 Samo se nemoj uzbuđivati. Ako ih želite, možemo... 882 01:02:05,068 --> 01:02:08,060 ...njih dvoje zajedno sa cijelom stvari Uhvatite bandu mirno. 883 01:02:08,228 --> 01:02:10,185 Je li ovo šala, Hubert?! U Harrow Wealdu. 884 01:02:10,349 --> 01:02:11,987 Dojahao je tamo zaustaviti Saltirea... 885 01:02:12,149 --> 01:02:14,060 ...kralj na assassinate desant. 886 01:02:14,229 --> 01:02:16,948 Harrow Weald, ali kralj sleti, kad dođe plima, u Fosdykeu. 887 01:02:18,069 --> 01:02:21,062 A Robin doista živi u skladu s bajkom s Harrow Wealdom za istinu? 888 01:02:21,230 --> 01:02:23,698 Vrlo sam uvjerljiv kao lažljivac, u tom pogledu uopće nije potrebno... 889 01:02:23,790 --> 01:02:25,826 ...dakle i naši ljudi na tom području da se juri okolo. 890 01:02:25,910 --> 01:02:27,707 Izvrsno. Al, Al, dođi ovamo. 891 01:02:27,870 --> 01:02:29,303 Želiš li, Gospodine? Dajte muškarcima seljačku odjeću. 892 01:02:50,472 --> 01:02:52,303 Je li sve spremno, Waltere? Samo trenutak, gospodine. 893 01:02:52,472 --> 01:02:54,144 Al, podijeli maske. 894 01:02:58,553 --> 01:02:59,702 Milady. 895 01:02:59,873 --> 01:03:02,433 Našao sam Robinove ljude, ali što se događa u dvorištu? 896 01:03:07,473 --> 01:03:09,863 molim vas ispričajte me, ali je li moj mač ovdje? 897 01:03:10,034 --> 01:03:12,867 Da, ali zašto si ti? obučen tako čudno? 898 01:03:13,034 --> 01:03:15,502 Zar ne misliš da se i to meni sviđa? obučen sam kao pravi princ?! 899 01:03:15,674 --> 01:03:17,949 Dođi po svoj mač, Guth. Hvala vam, Milady. 900 01:03:18,874 --> 01:03:20,273 Što je s ovim dizalom? 901 01:03:20,434 --> 01:03:22,903 Ako ubijemo kralja, onda svi trebaju vjerovati... 902 01:03:23,075 --> 01:03:25,430 ...da Robin Hoodovi ljudi učinili to. 903 01:03:25,595 --> 01:03:29,270 Mogao bi netko od kraljevih ljudi izaći živ, a on bi... 904 01:03:29,435 --> 01:03:30,834 Ali kralj završi u... 905 01:03:31,675 --> 01:03:34,236 Hubert je smislio bajku. 906 01:03:34,396 --> 01:03:37,627 Kralj sleti unutra Stvarnost u Fosdykeu. 907 01:03:37,796 --> 01:03:40,947 Dobro! Dolazim, dolazim. 908 01:03:41,116 --> 01:03:42,708 Uvijek na usluzi, milady. 909 01:03:44,636 --> 01:03:46,992 Kad svi odu, osedlaj mog konja. 910 01:03:47,157 --> 01:03:49,034 Robin Hood mora biti upozoren, brzo. 911 01:03:50,317 --> 01:03:52,194 Hoćemo s vremenom Stigao, Robin? 912 01:03:52,357 --> 01:03:55,076 Mislim da je tako, treba nam vjerojatno još samo sat vremena. 913 01:03:55,237 --> 01:03:57,433 Volio bih imati Sir Guys Viđeno lice... 914 01:03:57,598 --> 01:04:00,237 ...kad je skinuo svoj stark gol našli zaštitare. 915 01:04:02,838 --> 01:04:05,830 Spremni smo, gospodine. Onda naprijed u Marleywoods. 916 01:04:05,998 --> 01:04:07,272 Naprijed ljudi. 917 01:04:42,641 --> 01:04:44,916 I kako to prepoznati jesmo li mi njegov brod, gospodine? 918 01:04:45,081 --> 01:04:47,801 Na jarbolu je zastava s tri lava Engleske. 919 01:04:47,962 --> 01:04:49,839 Prema suncu mora doći uskoro. 920 01:04:50,002 --> 01:04:54,120 Naš voljeni Kralj koji se vratio kući, primili njegovi vjerni podanici. 921 01:05:33,806 --> 01:05:36,479 Ovdje Guy? Da, to je dobro mjesto za skrivanje. 922 01:05:36,646 --> 01:05:38,204 Walter! Da, gospodine. 923 01:05:38,366 --> 01:05:40,084 Muškarci bi trebali biti zajedno sakrij se i pobrini se za to... 924 01:05:40,246 --> 01:05:41,838 ...da su stavili svoje maske. Da, gospodine. 925 01:05:42,006 --> 01:05:43,155 Vi ste meni odgovorni za ovo. Da, gospodine. 926 01:05:43,326 --> 01:05:45,363 Kraljevih drugova netko mora ostati živ... 927 01:05:45,527 --> 01:05:47,279 ...kako bi mogao pričati priče posvuda, tko su bili ubojice. 928 01:05:47,447 --> 01:05:50,086 Da, ali ako ništa od Želi pobjeći od kraljevih ljudi? 929 01:05:50,247 --> 01:05:54,160 Onda netko mora ostati ranjen, a naći ćemo ga slučajno. 930 01:05:54,327 --> 01:05:56,318 Ali što god se dogodi Richard mora umrijeti. 931 01:05:56,487 --> 01:05:57,637 Da gospodine. 932 01:06:12,489 --> 01:06:13,638 Nigel. 933 01:06:13,809 --> 01:06:16,687 Vjerne sluge Vašeg Veličanstva. 934 01:06:17,609 --> 01:06:18,837 Ustanite, ljudi. 935 01:06:19,009 --> 01:06:21,284 prelijepo je ponovno vidjeti odano lice. 936 01:06:21,450 --> 01:06:24,044 Poznajete sir Henryja i mladi Brian od Eskdalea. 937 01:06:24,210 --> 01:06:25,484 Gdje se nalazi Moraine? 938 01:06:25,650 --> 01:06:27,880 Zahtijeva njegovu odsutnost Ponizno se ispričavam, gospodine. 939 01:06:28,050 --> 01:06:29,927 Nedavno je pretrpio ozljedu noge Vezan za sobu na minutu. 940 01:06:30,090 --> 01:06:31,648 Ali on vas čeka u svom dvorcu. 941 01:06:31,810 --> 01:06:33,802 Želim na to najbrži put do njega. 942 01:06:33,971 --> 01:06:36,439 Vidim da imate konje za nas. Na raspolaganju Vašem Veličanstvu. 943 01:06:36,611 --> 01:06:37,726 Onda idi. 944 01:06:37,891 --> 01:06:40,849 Nećeš vjerovati kako se ponašam moja voljena Engleska bila je sretna. 945 01:06:56,932 --> 01:06:58,082 Robin, jahač. 946 01:06:58,253 --> 01:07:00,289 Sve pod pokrovom. 947 01:07:15,694 --> 01:07:16,888 Lady Alys. 948 01:07:18,094 --> 01:07:20,562 Robin, kako sam te dobro našao imati, ima nešto užasno važno. 949 01:07:20,734 --> 01:07:21,884 Što je tamo? 950 01:07:22,055 --> 01:07:23,408 Hubert je lagao, kralj ne slijeće u Harrow Wealdu ali u Fosdykeu. 951 01:07:23,575 --> 01:07:25,884 Sir Guy to planira Zasjeda u Marleywoodsu. 952 01:07:26,055 --> 01:07:28,615 Marleywoods, učini to nećemo stići na vrijeme... 953 01:07:28,775 --> 01:07:32,609 ...to je sat vremena od Fosdykea, ali odavde je tri puta dalje. 954 01:07:32,775 --> 01:07:34,448 Imamo šest konja. To je nemoguće. 955 01:07:34,616 --> 01:07:36,811 Sir Guy ima 20 ljudi sa sobom. Još uvijek se moramo usuditi. 956 01:07:36,976 --> 01:07:39,888 Čuli ste da smo prevareni. Vozimo se do Marleywoodsa. 957 01:07:40,056 --> 01:07:43,935 Lady Alys, ostanite s mojim ljudima i odmorite se prije nego odjašete natrag. 958 01:07:44,096 --> 01:07:45,974 Bože čuvaj kralja. 959 01:07:53,097 --> 01:07:56,214 Ali mislim da ovaj nije Najkraći put je do Moraine, zar ne Nigel? 960 01:07:56,377 --> 01:07:58,528 Ne najkraće, Vaše Veličanstvo, ali najsigurniji. 961 01:07:58,698 --> 01:08:01,212 Za vrijeme tvoje odsutnosti povećao se broj pljačkaša. 962 01:08:01,378 --> 01:08:03,898 Pogotovo jedna banda pljačkaša određeni Robin Hood čini... 963 01:08:03,898 --> 01:08:06,935 ...Sherwoodska šuma i Barnsdale smrtna zamka za sve putnike. 964 01:08:07,098 --> 01:08:08,690 Je li to stvarno tako? Da, Vaše Veličanstvo. 965 01:08:08,858 --> 01:08:11,453 Činilo se da je bolje ići zaobilaznim putem odlučiti ih izbjeći... 966 01:08:11,619 --> 01:08:13,689 ...sve dok nismo u mogućnosti uzeti na njih. 967 01:08:13,859 --> 01:08:15,895 To je bila vrlo mudra odluka. 968 01:08:16,059 --> 01:08:18,368 Koji put biramo? Ovuda, Vaše Veličanstvo. 969 01:08:18,539 --> 01:08:20,769 Područje se zove Marleywoods. 970 01:08:22,380 --> 01:08:24,610 Dakle, sakrijte ljude. 971 01:08:33,781 --> 01:08:35,339 Jasno? Da. 972 01:08:37,501 --> 01:08:39,378 Vidi se kilometrima daleko. 973 01:08:43,181 --> 01:08:44,500 Mi smo spremni. 974 01:08:44,661 --> 01:08:46,015 Sigurno nećemo morati čekati duže. 975 01:08:46,182 --> 01:08:48,377 Pitaj Haralda ima li što novo? Da. 976 01:08:52,102 --> 01:08:54,411 Jesi li već nešto otkrio, Haralde? Ne još, kapetane. 977 01:08:54,582 --> 01:08:56,413 Otvori oči, čekat ću. 978 01:09:06,823 --> 01:09:08,222 Walter. Konjički. 979 01:09:08,383 --> 01:09:11,740 To si ti, ja mogu prepoznati njihove grbove. 980 01:09:11,904 --> 01:09:14,099 Saltire i kralj. Bravo. 981 01:10:16,829 --> 01:10:18,547 Ništa mi ne fali, brzo u zaklon. 982 01:11:53,117 --> 01:11:57,269 Sir Guy je pao, sada je sve izgubljeno. Spašavajte se tko može. 983 01:12:11,119 --> 01:12:12,837 Tko su ovi hrabri ljudi? 984 01:12:12,999 --> 01:12:16,514 Bojim se, gospodine, da su to pljačkaši, na koje ste bili upozoreni. 985 01:12:16,679 --> 01:12:19,557 Znam običaje Robina Hooda s vjenčanja Alana Delaya. 986 01:12:19,719 --> 01:12:22,757 I druga dva tipa moraju Biti fratar Tuck i mali John. 987 01:12:22,920 --> 01:12:26,833 S takvim ljudima u našoj pratnji, bili bismo pobjegao iz Njemačke na duže vrijeme. 988 01:12:27,000 --> 01:12:29,275 jedva čekam da se upoznaju. 989 01:12:39,121 --> 01:12:41,157 I to je, Vaše Veličanstvo cijela priča. 990 01:12:41,321 --> 01:12:43,994 Da se nekoliko puta posvađamo s tvojim? Ako ste prekršili zakon, oprostite nam. 991 01:12:44,161 --> 01:12:46,756 Vjerojatno neću moći učiniti ništa drugo, nego da ti oprostim. 992 01:12:46,922 --> 01:12:50,710 Ne mogu ne kriviti tebe i za to hvala ti što si mi spasio život. 993 01:12:50,882 --> 01:12:53,191 Ustani, Robin Hood, oprostio sam ti. 994 01:12:55,602 --> 01:12:59,198 Imam i vas, Lady Alys, za vas Hvala vam od srca na hrabrosti... 995 01:12:59,363 --> 01:13:00,796 ...Imaš jednog u meni Prijatelj za danas i zauvijek. 996 01:13:00,963 --> 01:13:02,362 Briane. Gospodine. 997 01:13:02,523 --> 01:13:05,833 Ja ću preuzeti Beltonov dvorac i za to mi treba menadžer. 998 01:13:06,003 --> 01:13:07,880 Po mom mišljenju, vi biste bili za to pravi čovjek... 999 01:13:08,043 --> 01:13:10,274 ...ali imam osjećaj da imaš bolje stvari na umu. 1000 01:13:10,444 --> 01:13:14,437 Zaručeni smo, gospodine. Ali to je nešto drugo. 1001 01:13:14,604 --> 01:13:17,277 Onda bih ti mogao dati Beltonove donijeti radost u dvorac. 1002 01:13:17,444 --> 01:13:19,241 Robin. Gospodine. 1003 01:13:19,404 --> 01:13:22,158 Ima još jednu stvar koju mi moraš objasniti. 1004 01:13:22,325 --> 01:13:24,759 Kako je bilo moguće da je tvoj nenaoružani brat Tuck... 1005 01:13:24,925 --> 01:13:27,644 ...suočio se s toliko naoružanih ljudi i nesmetano pobjegao iz zatvora. 1006 01:13:27,805 --> 01:13:30,797 Uvijek idem na projekcije rado to činim, Vaše Veličanstvo. 1007 01:13:30,965 --> 01:13:34,242 Odnosno, ako ste voljni, sa mnom o tvojoj odjeći... 1008 01:13:36,126 --> 01:13:40,642 Kažu mi, Moraine, postoji inat moj ban i dalje ljudi... 1009 01:13:40,806 --> 01:13:44,640 ...one u mojim kraljevskim Prepustite se krivolovu u šumama. 1010 01:13:44,806 --> 01:13:46,286 Bojim se da je to istina, gospodine. 1011 01:13:46,447 --> 01:13:50,520 Ako je to slučaj, Robin, brini ja za kraljevsku večeru. 1012 01:13:52,127 --> 01:13:53,355 Idemo, ljudi.